Proverbi (امثال) 20

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.	1 ακολαστον οινος και υβριστικον μεθη πας δε ο συμμειγνυμενος αυτη ουκ εσται σοφος
2 رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.	2 ου διαφερει απειλη βασιλεως θυμου λεοντος ο δε παροξυνων αυτον αμαρτανει εις την εαυτου ψυχην
3 مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.	3 δοξα ανδρι αποστρεφεσθαι λοιδοριας πας δε αφρων τοιουτοις συμπλεκεται
4 الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.	4 ονειδιζομενος οκνηρος ουκ αισχυνεται ωσαυτως και ο δανιζομενος σιτον εν αμητω
5 المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.	5 υδωρ βαθυ βουλη εν καρδια ανδρος ανηρ δε φρονιμος εξαντλησει αυτην
6 اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.	6 μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν
7 الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.	7 ος αναστρεφεται αμωμος εν δικαιοσυνη μακαριους τους παιδας αυτου καταλειψει
8 الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.	8 οταν βασιλευς δικαιος καθιση επι θρονου ουκ εναντιουται εν οφθαλμοις αυτου παν πονηρον
9 من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي	9 τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων [9α] κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος [9β] μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται [9χ] μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση
10 معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.	10 σταθμιον μεγα και μικρον και μετρα δισσα ακαθαρτα ενωπιον κυριου και αμφοτερα
11 الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.	11 και ο ποιων αυτα εν τοις επιτηδευμασιν αυτου συμποδισθησεται νεανισκος μετα οσιου και ευθεια η οδος αυτου
12 الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.	12 ους ακουει και οφθαλμος ορα κυριου εργα και αμφοτερα
13 لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	13 μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων
14 رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.	14 -
15 يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.	15 -
16 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	16 -
17 خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.	17 -
18 المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.	18 -
19 الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.	19 -
20 من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام	20 -
21 ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.	21 -
22 لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.	22 -
23 معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.	23 βδελυγμα κυριω δισσον σταθμιον και ζυγος δολιος ου καλον ενωπιον αυτου
24 من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.	24 παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου
25 هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.	25 παγις ανδρι ταχυ τι των ιδιων αγιασαι μετα γαρ το ευξασθαι μετανοειν γινεται
26 الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.	26 λικμητωρ ασεβων βασιλευς σοφος και επιβαλει αυτοις τροχον
27 نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.	27 φως κυριου πνοη ανθρωπων ος ερευνα ταμιεια κοιλιας
28 الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.	28 ελεημοσυνη και αληθεια φυλακη βασιλει και περικυκλωσουσιν εν δικαιοσυνη τον θρονον αυτου
29 فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.	29 κοσμος νεανιαις σοφια δοξα δε πρεσβυτερων πολιαι
30 حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن	30 υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας