Salmi (مزامير) 94

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 ‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 ‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 ‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 ‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 ‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
12 ‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
13 لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
14 ‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
15 ‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
16 من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
17 ‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
18 ‎اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني‎.	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
19 ‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
20 ‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
21 ‎يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي‎.	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
22 ‎فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
23 ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.