Salmi (مزامير) 91

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت	1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,
2 اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.	2 der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, mein Gott, dem ich vertraue.»
3 ‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.	3 Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers und aus allem Verderben.
4 ‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎.	4 Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, Schild und Schutz ist dir seine Treue.
5 ‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.	5 Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,
6 ‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎.	6 nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die wütet am Mittag.
7 ‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.	7 Fallen auch tausend zu deiner Seite, dir zur Rechten zehnmal tausend, so wird es doch dich nicht treffen.
8 ‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار	8 Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.
9 لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.	9 Denn der Herr ist deine Zuflucht, du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
10 ‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.	10 Dir begegnet kein Unheil, kein Unglück naht deinem Zelt.
11 ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.	11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.
12 ‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.	12 Sie tragen dich auf ihren Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;
13 ‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.	13 du schreitest über Löwen und Nattern, trittst auf Löwen und Drachen.
14 ‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎.	14 «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
15 ‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎.	15 Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.
16 ‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي	16 Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn schauen mein Heil.»