Salmi (مزامير) 86

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.	1 Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.
2 ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.	2 Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.
3 ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!
4 ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.	4 Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.
5 ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك	5 Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.
6 اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.	6 Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!
7 ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.	7 Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.
8 ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.	8 Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.
9 ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك	9 A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,
10 لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك	10 mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.
11 علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.	11 Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.
12 ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.	12 Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,
13 ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى	13 mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.
14 اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.	14 Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.
15 ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق	15 De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.
16 التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.	16 Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.
17 ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني	17 Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.