Salmi (مزامير) 58

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة‎. ‎أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم‎.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 ‎بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون‎.	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 ‎زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا‎.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 ‎لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب‎.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 ‎ليذوبوا كالماء ليذهبوا. اذا فوّق سهامه فلتنب‎.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 ‎كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس‎.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 ‎قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم‎.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 ‎يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير‎.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 ‎ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«