Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 De David. Attaque, Seigneur, ceux qui m’attaquent, fais la guerre à ceux qui me la font.
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 Prends un bouclier d’attaque, et un de défense, puis lève-toi et viens me protéger.
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 Fais face à mes persécuteurs, avec la lance, avec la hache, et dis à mon âme: “Je suis ton salut.”
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 Couvre de honte ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et soient humiliés: un échec total.
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 Qu’ils soient comme la paille au vent, que l’ange du Seigneur les emporte!
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 Mets-les sur une voie ténébreuse et glissante et que l’ange du Seigneur soit dans leur dos.
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 Sais-tu que les méchants m’ont tendu un filet? Sans raison ils ont creusé le sol sous mes pieds.
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 Le mal leur reviendra d’où ils ne savent, ils se prendront au filet qu’ils ont tendu, ce sont eux qui tomberont dans la fosse.
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 Et moi j’en serai tout joyeux devant Dieu, mon âme se réjouira de ses interventions.
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 Alors tout en moi te célébrera: “Seigneur, qui est comme toi?” Tu protèges le désemparé de ceux qui sont plus forts, et le pauvre, le faible, de celui qui les dépouille.
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 Des témoins à charge se lèvent, on m’interroge pour des choses que j’ignore,
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 ils me rendent le mal pour le bien et me regardent me débattre.
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 Mais moi, s’ils étaient malades je prenais le sac, je jeûnais et faisais pénitence, je ne cessais de redire ma prière.
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.	14 J’allais comme perdu, comme pour mon frère, comme pour un ami j’allais tout courbé, comme on pleure sa mère.
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.	15 Mais à peine je tombe, ils s’en amusent, les voilà rassemblés tous ensemble contre moi, comme des étrangers, des inconnus.
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم	16 Ils ne cessent de me déchirer, de vrais hypocrites qui ne cessent de se moquer et de grincer des dents contre moi.
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.	17 Seigneur, vas-tu rester à regarder? Arrache-moi à ces lions rugissants: je n’ai qu’une vie!
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.	18 Je dirai tes louanges à la grande assemblée, je te célébrerai quand tout le peuple est là.
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.	19 Ne permets pas qu’ils se rient de moi, et qu’ils se fassent des clins d’œil à mon sujet, ces ennemis, ces menteurs qui n’ont pas d’excuses.
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.	20 Car ce n’est pas la paix qu’ils préparent pour les gens paisibles du pays. Ils ont mis au point des discours mensongers
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.	21 et ils parlent ouvertement contre moi. Ils disent: “Oui, nous l’avons vu.”
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.	22 Mais toi, Seigneur, tu as vu, ne te tais pas, ne t’éloigne pas de moi, Seigneur.
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.	23 Éveille-toi et lève-toi, rends ton jugement. Seigneur, mon Dieu, parle à mon procès.
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.	24 Prononce ma sentence, toi qui es juste, Seigneur qu’ils ne puissent pas rire de moi,
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.	25 ni penser, ni dire: “Enfin, nous l’avons eu!”
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ	26 Que soient confondus, humiliés tous ensemble ceux qui rient de mes malheurs, qu’ils aillent couverts de honte et de mépris, ceux qui me regardent de haut.
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.	27 Encourage ceux qui défendent mon innocence, qu’ils puissent dire: “Le Seigneur est grand, lui qui réhabilite son serviteur.”
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك	28 Alors je pourrai dire et redire ta justice, tout le jour je te célébrerai.