Giobbe (ايوب) 5

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.	1 Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat’? Kojem li se svecu misliš sad obratit’?
2 لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.	2 Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat’ ljubomora.
3 اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.	3 Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al’ prokletstvo skoro na kuću mu pade.
4 بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.	4 Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.
5 الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.	5 Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.
6 ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض	6 Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit’ nevolja iz tla može nići sama,
7 ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح	7 nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.
8 لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.	8 Al’ ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.
9 الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.	9 Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit’ ne mogu.
10 المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.	10 On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.
11 الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.	11 Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,
12 المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.	12 redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.
13 الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.	13 On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkarâ obraća u ništa.
14 في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.	14 Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.
15 المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.	15 On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.
16 فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها	16 Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.
17 هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.	17 Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!
18 لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.	18 On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.
19 في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.	19 Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.
20 في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.	20 U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet’ maču.
21 من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.	21 Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.
22 تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.	22 Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.
23 لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.	23 Sklopit’ ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.
24 فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.	24 U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat’.
25 وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.	25 Koljeno ćeš svoje gledat’ gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
26 تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.	26 U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.
27 ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك	27 Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj.«