Giobbe (ايوب) 19

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 فاجاب ايوب وقال	1 И отвечал Иов и сказал:
2 حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.	2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3 هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.	3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4 وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.	4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5 ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.	5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6 فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.	6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7 ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.	7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8 قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.	8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
9 ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.	9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10 هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.	10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11 واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.	11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12 معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.	12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13 قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.	13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14 اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.	14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15 نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.	15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16 عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.	16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17 نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.	17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18 الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.	18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19 كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.	19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20 عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.	20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21 تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.	21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22 لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي	22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23 ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر	23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24 ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.	24 резцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!
25 اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم	25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26 وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله	26 и я во плоти моей узрю Бога.
27 الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.	27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
28 فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.	28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29 خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء	29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.