1 وافرز داود ورؤساء الجيش للخدمة بني آساف وهيمان ويدوثون المتنبئين بالعيدان والرباب والصنوج. وكان عددهم من رجال العمل حسب خدمتهم | 1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes. |
2 من بني آساف زكور ويوسف ونثنيا واشرئيلة بنو آساف تحت يد آساف المتنبّئ بين يدي الملك. | 2 De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem. |
3 من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنبّئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب. | 3 Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. |
4 من هيمان بنو هيمان بقّيّا ومتّنيا وعزيئيل وشبوئيل ويريموت وحننيا وحناني وايلياثة وجدّلتي وروممتي عزر ويشبقاشة وملوثي وهوثير ومحزيوث. | 4 Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth : |
5 جميع هؤلاء بنو هيمان رائي الملك بكلام الله لرفع القرن. ورزق الرب هيمان اربعة عشر ابنا وثلاث بنات. | 5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres. |
6 كل هؤلاء تحت يد ابيهم لاجل غناء بيت الرب بالصنوج والرباب والعيدان لخدمة بيت الله تحت يد الملك وآساف ويدوثون وهيمان. | 6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman. |
7 وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين. | 7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. |
8 والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ. | 8 Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus. |
9 فخرجت القرعة الاولى التي هي لآساف ليوسف. الثانية لجدليا. هو واخوته وبنوه اثنا عشر. | 9 Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim. |
10 الثالثة لزكور. بنوه واخوته اثنا عشر. | 10 Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim. |
11 الرابعة ليصري. بنوه واخوته اثنا عشر. | 11 Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim. |
12 الخامسة لنثنيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 12 Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
13 السادسة لبقيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim. |
14 السابعة ليشريئيلة. بنوه واخوته اثنا عشر. | 14 Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim. |
15 الثامنة ليشعيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 15 Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
16 التاسعة لمتّنيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 16 Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
17 العاشرة لشمعي. بنوه واخوته اثنا عشر. | 17 Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
18 الحادية عشرة لعزرئيل. بنوه واخوته اثنا عشر. | 18 Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim. |
19 الثانية عشرة لحشبيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 19 Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
20 الثالثة عشرة لشوبائيل. بنوه واخوته اثنا عشر. | 20 Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim. |
21 الرابعة عشرة لمتثيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 21 Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
22 الخامسة عشرة ليريموت. بنوه واخوته اثنا عشر. | 22 Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim. |
23 السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر. | 23 Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
24 السابعة عشرة ليشبقاشة. بنوه واخوته اثنا عشر. | 24 Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim. |
25 الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر. | 25 Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim. |
26 التاسعة عشرة لملوّثي. بنوه واخوته اثنا عشر. | 26 Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim. |
27 العشرون لإيليآثة. بنوه واخوته اثنا عشر. | 27 Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim. |
28 الحادية والعشرون لهوثير. بنوه واخوته اثنا عشر. | 28 Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim. |
29 الثانية والعشرون لجدلتي. بنوه واخوته اثنا عشر. | 29 Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim. |
30 الثالثة والعشرون لمحزيوث. بنوه واخوته اثنا عشر. | 30 Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim. |
31 الرابعة والعشرون لروممتي عزر. بنوه واخوته اثنا عشر | 31 Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim. |