Livro do Eclesiástico 51

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Glorificar-vos-ei, ó Senhor e Rei, louvar-vos-ei, ó Deus, meu salvador.	1 Je vais te rendre grâce, Seigneur, Roi, et te louer, Dieu mon sauveur. Je rends grâce à tonnom.
2 Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.	2 Car tu as été pour moi un protecteur et un soutien et tu as délivré mon corps de la ruine, dupiège de la langue mauvaise et des lèvres qui fabriquent le mensonge; en présence de ceux qui m'entourent, tu asété mon soutien, et tu m'as délivré,
3 Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.	3 selon l'abondance de ta miséricorde et la gloire de ton nom, des morsures de ceux qui sontprêts à me dévorer, de la main de ceux qui en veulent à ma vie, des innombrables épreuves que j'ai subies,
4 Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;	4 de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé,
5 da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,	5 des profondeurs des entrailles du shéol, de la langue impure, de la parole menteuse, --
6 e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.	6 calomnie d'une langue injuste auprès du roi. Mon âme a été tout près de la mort, ma vie étaitdescendue aux portes du shéol.
7 Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.	7 On m'entourait de partout et nul ne me soutenait; je cherchais du regard un hommesecourable, et rien.
8 Minha alma louvará ao Senhor até a morte,	8 Alors je me souvins de ta miséricorde, Seigneur, et de tes oeuvres, de toute éternité, sachantque tu délivres ceux qui espèrent en toi, que tu les sauves des mains de leurs ennemis.
9 porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.	9 Et je fis monter de la terre ma prière, je suppliai d'être délivré de la mort.
10 Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.	10 J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur: "Ne m'abandonne pas au jour de l'épreuve,au temps des orgueilleux et de l'abandon. Je louerai ton nom continuellement, je le chanterai dans lareconnaissance."
11 Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,	11 Et ma prière fut exaucée, tu me sauvas de la ruine, tu me délivras de l'époque du mal.
12 pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.	12 C'est pourquoi je te rendrai grâce et je te louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.
13 Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;	13 Dans ma jeunesse, avant mes voyages, je cherchai ouvertement la sagesse dans la prière;
14 invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que me não abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.	14 à la porte du sanctuaire, je l'appréciais, et jusqu'à mon dernier jour je la poursuivrai.
15 Louvarei sem cessar o vosso nome; glorificá-lo-ei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece, 16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniqüidade.	15 Dans sa fleur, comme un raisin qui mûrit, mon coeur mettait sa joie en elle. Mon pied s'estavancé dans le droit chemin et dès ma jeunesse je l'ai recherchée.
	16 Si peu que j'aie tendu l'oreille, je l'ai reçue, et j'ai trouvé beaucoup d'instruction.
17 Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.	17 Grâce à elle j'ai progressé, je glorifierai celui qui m'a donné la sagesse.
18 Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:	18 Car j'ai décidé de la mettre en pratique, j'ai cherché ardemment le bien, je ne serai pasconfondu.
19 pedi-a a Deus no templo, e buscá-la-ei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce 20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.	19 Mon âme a combattu pour la posséder, j'ai été attentif à observer la loi, j'ai tendu les mainsvers le ciel et j'ai déploré mes ignorances.
	20 J'ai dirigé mon âme vers elle et dans la pureté je l'ai trouvée; j'y ai appliqué mon coeur dèsle commencement, aussi ne serai-je pas abandonné.
21 Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.	21 Mes entrailles se sont émues pour la chercher, aussi ai-je fait une bonne acquisition.
22 Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.	22 Le Seigneur m'a donné, en récompense, une langue avec laquelle je le glorifierai.
23 Tributarei glória àquele que ma deu,	23 Approchez-vous de moi, ignorants, mettez-vous à l'école.
24 pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.	24 Pourquoi vous prétendre si dépourvus, quand votre gorge en est si assoiffée?
25 Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.	25 J'ai ouvert la bouche pour parler: achetez-la sans argent,
26 Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.	26 mettez votre cou sous le joug, que vos âmes reçoivent l'instruction, elle est tout près, àvotre portée.
27 Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.	27 Voyez de vos yeux: comme j'ai eu peu de mal pour me procurer beaucoup de repos.
28 Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.	28 Achetez l'instruction au prix de beaucoup d'argent, grâce à elle vous acquerrez beaucoupd'or.
29 Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.	29 Que votre âme trouve sa joie dans la miséricorde du Seigneur, ne rougissez pas de le louer.
30 O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.	30 Faites votre oeuvre avant le temps fixé, et au jour fixé il vous donnera votre récompense.Sagesse de Jésus, fils de Sira.
31 Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.
32 Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.
33 Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!
34 Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.
35 Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.
36 Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.