| 1 Um governador sábio julga o seu povo; o governo de um homem sensato será estável. | 1 Le juge sage jugera son peuple, et le gouvernement de l'homme sensé sera stable. |
| 2 Tal o juiz do povo, tais os seus ministros; tal o governador da cidade, tais os seus habitantes. | 2 Tel le juge du peuple, tels ses ministres: et tel le gouverneur de la ville, tels aussi ses habitants. |
| 3 Um rei privado de juízo perde o seu povo, as cidades povoam-se pelo bom senso dos que governam. | 3 Le roi peu sensé perdra son peuple, et les villes se rempliront par le bon sens des puissants. |
| 4 O domínio sobre um país está na mão de Deus. Ele lhe suscitará no tempo oportuno um governador útil. | 4 La domination sur un pays est dans la main de Dieu, et c'est Lui qui y suscitera en son temps un gouverneur utile. |
| 5 A prosperidade do homem está na mão de Deus; é ele que põe na fronte do escriba um sinal de honra. | 5 Le bonheur de l'homme est dans la main de Dieu, et c'est Lui qui met la marque de Sa majesté sur le front du scribe. |
| 6 Não te recordes de nenhuma injustiça causada pelo próximo, nada faças por um procedimento injusto. | 6 Perdu le souvenir de toutes les injustices du prochain, et ne fais rien par la voie de la violence. |
| 7 O orgulho é abominável a Deus e aos homens; e toda a iniqüidade das nações provoca horror. | 7 L'orgueil est haï de Dieu et des hommes, et toute iniquité des nations est exécrable. |
| 8 Um reino passa de um povo a outro, por causa das injustiças, dos ultrajes e de fraudes diversas. | 8 La royauté est transférée d'une nation à l'autre à cause des injustices, des violences, des outrages et des fraudes de tout genre. |
| 9 Nada há mais criminoso do que a avareza; de que se orgulha o que é terra e cinza? | 9 Rien n'est plus scélérat que l'avare. Pourquoi la terre et la cendre s'enorgueillissent-elles? |
| 10 Nada há mais iníqüo do que o amor ao dinheiro; aquele que o ama chega até a vender a sua alma. Vivo ainda, despojou-se de suas próprias entranhas. | 10 Il n'y a rien de plus injuste que celui qui aime l'argent; car il vendrait même son âme, parce que, tout vivant, il a jeté au loin ses entrailles. |
| 11 A duração de todo o poder é breve; uma doença prolongada cansa o médico. | 11 Toute puissance subsistera peu. La maladie qui se prolonge fatigue le médecin. |
| 12 O médico atalha um breve mal-estar; assim, um que hoje é rei amanhã morrerá. | 12 Le médecin coupe par la racine un mal qui dure peu; ainsi tel est roi aujourd'hui, qui mourra demain. |
| 13 Quando o homem está morto, tem por herança serpentes, bichos e vermes. | 13 Quand l'homme sera mort, il aura pour héritage les serpents, les bêtes et les vers. |
| 14 O início do orgulho num homem é renegar a Deus, | 14 Le commencemeent de l'orgueil de l'homme, c'est de se détourner de Dieu, |
| 15 pois seu coração se afasta daquele que o criou, porque o princípio de todo pecado é o orgulho; aquele que nele se compraz será coberto de maldições, e acabará sendo por elas derrubado. | 15 parce que son coeur se retire de Celui qui l'a créé. Car le principe de tout péché, c'est l'orgueil. Celui qui s'y livre sera rempli de malédictions, et il y trouvera enfin sa ruine. |
| 16 Eis porque o Senhor desonrou a assembléia dos maus, e os destruiu para sempre. | 16 C'est pour cela que le Seigneur a couvert d'opprobre les assemblées des méchants, et qu'Il les a détruites à jamais. |
| 17 Deus derrubou os tronos dos chefes orgulhosos e em lugar deles fez sentar homens pacíficos. | 17 Dieu a renversé les trônes des princes superbes, et Il a fait asseoir les humbles à leur place. |
| 18 Deus fez secar as raízes das nações arrogantes, e implantou os humildes entre as mesmas nações. | 18 Dieu a desséché les racines des nations superbes, et Il a planté ceux de ces nations qui étaient humbles. |
| 19 O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até os alicerces. | 19 Le Seigneur a détruit les terres des nations, et Il les a ruinées jusqu'aux fondements. |
| 20 Destruiu muitas delas e exterminou-as, apagou a sua lembrança de sobre a terra. | 20 Il en a desséché plusieurs et Il les a exterminés, et Il a effacé leur mémoire de dessus la terre. |
| 21 Deus apaga a memória dos orgulhosos, enquanto faz perdurar a dos humildes de coração. | 21 Dieu a aboli la mémoire des superbes, et Il a laissé le souvenir des humbles de coeur. |
| 22 O orgulho não foi criado para os homens, nem a cólera para o sexo feminino. | 22 L'orgueil n'a point été créé avec l'homme, ni la colère avec la postérité des femmes. |
| 23 A raça do homem que teme a Deus será honrada; será desonrado aquele que desprezar os preceitos do Senhor. | 23 La race des hommes qui sera honorée, c'est celle qui craint Dieu, et la race qui sera déhonorée, c'est celle qui transgresse les préceptes du Seigneur. |
| 24 Entre os seus irmãos, a homenagem é feita para aquele que os governa; aqueles que temem a Deus serão honrados na presença do Senhor. | 24 Au milieu des frères, l'honneur est à celui qui gouverne, et ceux qui craignent le Seigneur seront estimables à ses yeux. |
| 25 Rico, nobre ou pobre, sua glória é o temor do Senhor. | 25 La gloire des riches, des nobles et des pauvres, c'est la crainte du Seigneur. |
| 26 Não desprezes o homem justo, ainda que pobre; não enalteças um pecador, ainda que rico, | 26 Ne méprise pas un juste qui est pauvre, et ne glorifie pas le pécheur qui est riche. |
| 27 O grande, o justo e o poderoso recebem homenagens, mas ninguém é maior do que aquele que teme a Deus. | 27 Le grand, le juge et le puissant sont en honneur; mais nul n'est plus grand que celui qui craint Dieu. |
| 28 Homens livres serão os súditos de um escravo sensato. Repreendido, o homem prudente e bem educado não murmura, e o ignorante não será honrado. | 28 Les hommes libres seront assujettis à l'esclave plein de sens; l'homme prudent et bien élevé ne murmurera pas quand il sera repris, et l'ignorant ne sera pas en honneur. |
| 29 Não te orgulhes do trabalho que fazes, não sejas indolente no tempo da adversidade. | 29 Ne t'enorgueillis pas en accomplissant ton oeuvre, et ne t'abandonne pas à la paresse au temps de l'affliction. |
| 30 Mais vale o trabalho e abundância, do que o jactancioso que não tem pão. | 30 Celui qui travaille et qui a tout en abondance vaut mieux qu'un glorieux qui manque de pain. |
| 31 Meu filho, conserva tua alma na doçura, e dá-lhe a honra que merece. | 31 Mon fils, conserve ton âme dans la douceur, et rends-lui l'honneur qu'elle mérite. |
| 32 Aquele que peca contra si mesmo, que o justificará? Quem devolverá a honra a quem desonrou sua vida? | 32 Qui justifiera celui qui pèche contre son âme? et qui honorera celui qui la déshonore? |
| 33 Um pobre é honrado pelo seu conhecimento e temor a Deus; há quem o é por causa de suas riquezas. | 33 Le pauvre trouve sa gloire dans son instruction et dans sa crainte de Dieu; d'autres sont honorés pour leurs richesses. |
| 34 Mas quanta glória teria se fosse rico aquele que é honrado, mesmo sendo pobre! Mas o que se gloria de sua riqueza, acautele-se para não se tornar pobre. | 34 Combien aurait de gloire dans l'opulence celui qui en a dans la pauvreté! Mais que celui qui se glorifie de sa richesse prenne garde à la pauvreté! |
