Livro dos Salmos 85

SAGRADA BIBLIA	LXX
1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.	1 προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ους σου και επακουσον μου οτι πτωχος και πενης ειμι εγω
2 A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.	2 φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιος ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεος μου τον ελπιζοντα επι σε
3 Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.	3 ελεησον με κυριε οτι προς σε κεκραξομαι ολην την ημεραν
4 Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.	4 ευφρανον την ψυχην του δουλου σου οτι προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου
5 Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?	5 οτι συ κυριε χρηστος και επιεικης και πολυελεος πασι τοις επικαλουμενοις σε
6 Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?	6 ενωτισαι κυριε την προσευχην μου και προσχες τη φωνη της δεησεως μου
7 Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.	7 εν ημερα θλιψεως μου εκεκραξα προς σε οτι εισηκουσας μου
8 Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.	8 ουκ εστιν ομοιος σοι εν θεοις κυριε και ουκ εστιν κατα τα εργα σου
9 Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.	9 παντα τα εθνη οσα εποιησας ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κυριε και δοξασουσιν το ονομα σου
10 A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.	10 οτι μεγας ει συ και ποιων θαυμασια συ ει ο θεος μονος ο μεγας
11 A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.	11 οδηγησον με κυριε τη οδω σου και πορευσομαι εν τη αληθεια σου ευφρανθητω η καρδια μου του φοβεισθαι το ονομα σου
12 Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.	12 εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεος μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου εις τον αιωνα
13 A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.	13 οτι το ελεος σου μεγα επ' εμε και ερρυσω την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου
	14 ο θεος παρανομοι επανεστησαν επ' εμε και συναγωγη κραταιων εζητησαν την ψυχην μου και ου προεθεντο σε ενωπιον αυτων
	15 και συ κυριε ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος
	16 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με δος το κρατος σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον της παιδισκης σου
	17 ποιησον μετ' εμου σημειον εις αγαθον και ιδετωσαν οι μισουντες με και αισχυνθητωσαν οτι συ κυριε εβοηθησας μοι και παρεκαλεσας με