Livro dos Salmos 15

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Davi. Senhor, quem há de morar em vosso tabernáculo? Quem habitará em vossa montanha santa?	1 Dávid zsoltára. Uram, ki lakhat sátradban? Ki tartózkodhat szent hegyeden?
2 O que vive na inocência e pratica a justiça, o que pensa o que é reto no seu coração,	2 Az, aki szeplőtelenül jár, és igazságot cselekszik, aki igazat gondol szívében,
3 cuja língua não calunia; o que não faz mal a seu próximo, e não ultraja seu semelhante.	3 aki nyelvével nem követ el álnokságot, felebarátjának nem tesz rosszat, nem ad hitelt embertársa gyalázásának.
4 O que tem por desprezível o malvado, mas sabe honrar os que temem a Deus; o que não retrata juramento mesmo com dano seu,	4 Aki előtt a gonosz nem ér semmit, de nagyra tartja azokat, akik az Urat félik. Aki esküjét nem vonja vissza, még ha kárára is van,
5 não empresta dinheiro com usura, nem recebe presente para condenar o inocente. Aquele que assim proceder jamais será abalado.	5 pénzét nem adja kamatra, s vesztegető ajándékot nem fogad el az ártatlan ellen. Aki így cselekszik, meg nem inog sohasem.