| 1 Chi sgobba ma s'ubriaca non arricchisce, e chi disprezza le piccole perdite presto va in rovina. | 1 ܦܥܠܐ ܪܘܝܐ ܠܐ ܢܥܬܪ ܘܕܪ̇ܚܡ ܒܣܪܐ ܢܐܪܬ ܡܣܟܢܘܬܐ |
| 2 Il vino e le donne fanno perdere il senno, ma è più pericoloso bazzicare le prostitute. | 2 ܚܡܪܐ ܘܐܢܬܬܐ ܡܦܚܙܝܢ ܠܒܐ ܘܕܡܬܕܒܩ ܠܙܢܝܬܐ ܢܐܒܕ |
| 3 Putredine e vermi saranno la sua sorte, l'uomo senza scrupoli sarà spiantato. | 3 ܢܦܫܐ ܚܨܝܦܬܐ ܬܘܒܕ ܡܪܗ̇ |
| 4 Chi si fida troppo presto è di cuore leggero, e chi fa il peccato sbaglia a suo danno. | 4 ܘܕܡܗܝܡܢ ܒܥܓܠ ܚܣܝܪ ܪܥܝܢܐ ܗܘ ܕܡܚܛܐ ܢܦܫܗ ܡܢܘ ܢܙܟܝܘܗܝ |
| 5 Chi si rallegra nel male sarà condannato, | 5 ܘܕܚ̇ܕܐ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܢܗܘܐ ܬܒܪܗ |
| 6 e chi odia le chiacchiere evita tanti guai. | 6 ܕܬ̇ܢܐ ܡܠܬܐ ܚܣܝܪ ܪܥܝܢܐ ܗܘ |
| 7 Non ripetere la parola udita, così non avrai mai danno. | 7 ܠܥܠܡ ܠܐ ܬܬܢܐ ܡܠܬܐ ܘܐܢܫ ܠܐ ܢܚܣܕܟ |
| 8 Non propagare le cose dell'amico o del nemico, parla solo se il silenzio diventa complicità. | 8 ܒܪܚܡܐ ܘܒܣܢܐܐ ܠܐ ܬܕܓܠ ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܟ ܚܛܗ̈ܐ ܒܥܝ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܥܠܡ ܩܪ̈ܨܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܬܐܟܘܠ |
| 9 Venutolo a sapere, l'altro starà guardingo con te, e quando avrà l'occasione te la farà pagare. | 9 ܕܠܐ ܡ̇ܢ ܕܫܡܥ ܢܣܢܝܟ ܘܐܝܟ ܣܪܘܚܐ ܢܚܫܒܟ |
| 10 Se hai sentito una parola, essa muoia con te; sta' tranquillo che non ti scoppierà dentro. | 10 ܫܡܥ̣ܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ ܠܐ ܗܘܬ ܓܐܪܐ ܕܬܒܙܥܟ ܘܬܦܘܩ |
| 11 Di fronte a un segreto lo stolto ha le doglie, come una donna al momento del parto. | 11 ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܬܐ ܡܚܒܠ ܣܟܠܐ ܐܝܟ ܕܡܚܒܠܐ ܝܠܕܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܘܠܗ̇ |
| 12 Come freccia conficcata nella carne è il segreto nel petto dello stolto. | 12 ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܕܡܚܐ ܒܚܪܘܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܟܢܐ ܡܠܬܐ ܒܡܥ̈ܘܗܝ ܕܣܟܠܐ |
| 13 Con l'amico, verifica la dicerìa sul suo conto, se fosse vera, non continuerà a sbagliare. | 13 ܐܟܣ ܪܚܡܟ ܕܠܐ ܢܥܒܕ ܕܒܝܫ ܘܐܢ ܥܒܕ ܕܠܐ ܢܘܣܦ |
| 14 Tratta con l'interessato quanto gli si attribuisce, così, se l'ha detto, non lo ripeterà. | 14 ܐܟܣ ܩܪܝܒܟ ܕܠܐ ܢܐܡܪ ܘܐܢ ܐܡܪ ܕܠܐ ܢܬܢܐ |
| 15 Appura con l'amico quello che spesso è una calunnia, e non credere a tutto quello che senti. | 15 ܐܟܣ ܪܚܡܟ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܗ̇ܘܐ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܣܪܝܩܐ ܘܠܐ ܠܟܠ ܡܠܐ ܢܗܝܡܢ ܠܒܟ |
| 16 Si può scivolare, ma senza volerlo, e chi non ha sbagliato con la lingua? | 16 ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܚ̇ܛܐ ܘܠܐ ܡܢ ܠܒܗ ܘܐܝܬ ܕܡܬܬܩܠ ܘܠܐ ܒܠܫܢܗ |
| 17 Richiama il tuo vicino, prima di minacciarlo, così osserverai la legge dell'Altissimo. | 17 ܐܟܣ ܠܒܝܫܐ ܕܠܣ̈ܓܝܐܐ ܛܠܡ ܘܠܐ ܠܟܘܠ ܡܠܐ ܬܗܝܡܢܝܘܗܝ |
| 18 Tutta la sapienza è timore del Signore, e in ogni sapienza c'è la pratica della legge. | |
| 19 La conoscenza del male non è sapienza, e non c'è senno nel consiglio dei peccatori. | |
| 20 C'è un'astuzia che è abominevole e chi manca di sapienza è un dissennato. | 20 ܡ̈ܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܘܟܠ ܚܟܡܬܐ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ |
| 21 E' meglio il timore del Signore con poca intelligenza che l'eccellere della mente con l'offesa della legge. | 21 ܘܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܗ̣ܝ ܗܝ ܚܟܡܬܐ |
| 22 C'è un'astuzia cavillosa e quindi ingiusta, e c'è chi imbroglia ma per ottenere la sentenza giusta. | 22 ܠܝܬ ܚܟܝܡܐ ܕܒܝܫ ܘܠܝܬ ܬܪܥܝܬܐ ܕܚܛܝ̈ܐ ܕܣܟܘܠܬܢܝܐ |
| 23 C'è il malvagio che si mostra piegato dall'afflizione mentre dentro è pieno di menzogna; | 23 ܐܝܬ ܥܪܝܡܘܬܐ ܕܒ̇ܪܝܐ ܚܛܗ̈ܐ ܘܐܝܬ ܣܟܠܐ ܕܚܣܝܪ ܚܛܗ̈ܐ |
| 24 fingendosi sordo e con la testa bassa, quando non è visto ti scavalcherà; | 24 ܐܝܬ ܚܣܝܪ ܡܕܥܐ ܕܡܬܦܨܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܘܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܕܥܐ ܕܚ̇ܛܐ |
| 25 se non ti nuoce per mancanza di forza, alla prima occasione ti farà del male. | 25 ܐܝܬ ܕܥܪܝܡ ܘܨܒܐ ܠܡܕܓܠܘ ܘܡܬܥܩܡ ܠܡܓܠܐ ܕܝܢܐ |
| 26 L'uomo si può riconoscere a prima vista, e chi è saggio da come si presenta. | 26 ܐܝܬ ܕܡܬܚܙܐ ܐܝܟ ܡܟܝܟܐ ܘܐܝܟ ܬܒܝܪ ܢܦܫܐ ܘܓܘ ܠܒܗ ܡܠ̣ܐ ܢܟܠܐ |
| 27 L'abbigliamento, il sorriso dei denti, il modo d'incedere rivelano il suo tipo. | 27 ܐܝܬ ܕܡܪ̈ܟܢܢ ܐܦܘ̈ܗܝ ܘܡܬܪܥܐ ܒܝܫܬܐ ܘܒܐܬܪ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܗ ܩ̇ܪܝܢ ܠܗ ܟܐܢܐ |
| 28 ܐܝܬ ܕܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗ ܚܝܠܐ ܡܬܟܠܐ ܡܢ ܕܠܡܚܛܐ ܘܐܢ ܡܫܟܚ ܠܡܒܐܫܘ ܡܒܐܫ |
