Salmi 58

LA SACRA BIBBIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro di coro. "Non distruggere". Di Davide. Miktam.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Amministrate forse la giustizia con fedeltà, o potenti? Governate forse con rettitudine, o figli degli uomini?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Ma voi nel cuore operate iniquità, tessono violenza le vostre mani nel paese.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Sviati sono gli empi fin dalla nascita, fin dal seno materno sono traviati quelli che dicono menzogne.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Hanno veleno come quello del serpente, dell'aspide sordo, che si tura le orecchie,	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 che non dà retta alla voce dell'incantatore, neppure dell'incantatore più esperto.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 O Dio, spezza i loro denti nella loro bocca, frantuma, o Signore, i loro molari leonini.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Si dileguino come fluida acqua, dissecchino come fieno che si calpesta,	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 come la cera che si scioglie e svanisce, come un aborto di donna che non ha mai visto il sole.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 Prima che le vostre pentole sentano il calore del pruno, ancor vivo, come in un turbine, se lo porti via!	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Si rallegrerà il giusto alla vista della vendetta, i suoi piedi laverà nel sangue degli empi.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 E dirà la gente: "Certo, c'è un premio per il giusto! Certo, c'è Dio che governa sulla terra!".	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«