Prima lettera ai Tessalonicesi 5

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Quanto al tempo e al momento, o fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;	1 Delli tempi e momenti, fratelli, non è bisogno che scriviamo a voi.
2 voi stessi sapete benissimo che il dì del Signore verrà come un ladro di notte.	2 Chè voi medesimi sapete apertamente, che il dì del Signore così verrà (subitamente), come viene il furone di notte.
3 Quando diranno: «Pace e sicurezza», allora improvvisa sopraggiungerà la rovina, come le doglie del parto a donna incinta, e non sfuggiranno.	3 Chè quando gli uomini diranno: pace e securità, allora repentinamente verrà sopra loro pericolo, sì come (subitamente) viene il dolore a quella che dee parturire, e non potranno campare.
4 Ma voi, o fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno vi abbia a sorprendere come un ladro;	4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, chè quello die comprenda voi come latrone.
5 poichè siete tutti figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte nè delle tenebre.	5 Imperò [che] tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del dì; e non siete figliuoli della notte, nè delle tenebre.
6 Adunque non dormiamo come gli altri, ma vegliamo e siamo sobrii.	6 Adunque non dormiamo sì come tutti gli altri; ma vegliamo e siamo temperati (in mangiare e in bere).
7 Poichè quei che dormono, dormon di notte, e quei che si inebriano, s'inebriano di notte;	7 Chè quelli che dormono, nella notte (cioè nel peccato) dormono; e quelli che son ebrii, nella notte sono ebrii.
8 ma noi figli del giorno, siamo sobrii, rivestendo la corazza della fede e della carità, e prendendo per elmo la speranza della salvezza;	8 Ma noi, che siamo figliuoli del dì, siamo temperati; e abbiamo indosso la panciera della fede; abbiamo l' elmo della speranza e della salute.
9 poichè Iddio non ci ha destinati all'ira ma all'acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,	9 Chè Dio non puose noi sopra l' ira, ma sopra acquistamento di salute per il nostro Signore Iesù. Cristo.
10 morto per noi, affinchè, sia che vegliamo sia che dormiamo, insieme con lui viviamo.	10 Il quale fu morto per noi, acciò che se noi vegliamo, ovver se noi dormiamo, insieme con lui viviamo.
11 Perciò consolatevi a vicenda, ed edificatevi l'un l'altro, come state facendo.	11 Per la qual cosa consolatevi insieme, e l' uno all' altro dia buono edificamento, sì come voi fate.
12 Vi preghiamo poi, o fratelli, di riconoscere quelli che faticano tra voi e vi guidano nel Signore e vi danno consigli;	12 Fratelli, preghiamo voi, che conosciate coloro che si affaticano intra voi, e sopra stanno a voi nel Signore Dio, e (quelli che) ammoniscono voi,
13 abbiateli in amore grande per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.	13 che gli abbiate grandemente in amore, per (la fatica e per) l'opera di loro; e abbiate pace in essi.
14 E vi esortiamo, o fratelli, ammonite i disordinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.	14 Preghiamo voi, fratelli, ancora, che riprendiate coloro che (non si posano e che) non stanno in quiete, e consoliate coloro che siano fragili nei loro animi, riceviate li infermi e siate pazienti a tutti.
15 Badate che nessuno renda altrui male per male, ma sempre fatevi del bene a vicenda e verso tutti.	15 Guardate che niuno non renda male per male ad alcuno; ma sempre adoperate quelle cose che son buone intra voi e a tutte genti.
16 Sempre state allegri,	16 Godete sempre (nel Signore).
17 e pregate senza cessar mai.	17 E senza intermissione orate.
18 In ogni cosa rendete grazie, poichè questa è la volontà di Dio manifestata a voi in Gesù Cristo.	18 In iutte le cose riferite grazie (a Dio); imperò che questa è la volontà di Dio per Iesù Cristo, in tutti voi.
19 Non spegnete lo spirito.	19 Il spirito (che è ardente), non lo spegnete.
20 Le profezie tenetele in conto.	20 Non abbiate in dispetto (nè per niente) le profezie.
21 Tutto esaminate, ritenete il bene.	21 Tutte le cose provate; e quello ch' è buono tenete.
22 Da ogni specie di male astenetevi.	22 Astenetevi da ogni (cosa e) specie mala (e perversa).
23 Lo stesso Dio della pace vi santifichi in modo completo, e tutto l'essere vostro, lo spirito, l'anima e il corpo, sia conservato irreprensibilmente alla venuta del Signor nostro Gesù Cristo.	23 E Dio di (tutta) pace santifichi voi in tutte le cose, sì che il vostro spirito rimanga intiero, e l'anima e il corpo sia senza alcuno reo lamento, e sia servato nell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.
24 Chi vi ha chiamato è fedele, e farà anche questo.	24 Dio sì è fedele, il quale chiamò voi; e farà queste cose.
25 Fratelli, pregate per noi.	25 Fratelli, orate per noi.
26 Salutate tutti i fratelli col bacio santo.	26 Salutate tutti li fratelli con santo basiamento.
27 Vi scongiuro pel Signore che questa lettera sia letta da tutti i santi fratelli.	27 Scongiurovi per Iesù Cristo, che questa epistola sia letta a tutti li santi fratelli.
28 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.	28 La grazia di nostro Signore sia con tutti voi. Amen.