Lettera ai Galati 6

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - O fratelli, se anche una persona fosse còlta in fallo, voi gli spirituali, correggete questo tale con spirito di mitezza, badando tu a te stesso, che alle volte non cada anche tu in tentazione.	1 Testvérek, ha valakit valamilyen bűnben tetten is érnek, ti, akik lelkiek vagytok, oktassátok az ilyet a szelídség szellemében; de ügyelj magadra, nehogy te is kísértésbe ess.
2 Portate i pesi gli uni degli altri così adempirete la legge di Cristo.	2 Hordozzátok egymás terhét, s így teljesíteni fogjátok Krisztus törvényét.
3 Poichè se uno crede di essere qualcosa mentre non è nulla, illude se stesso;	3 Mert ha valaki valaminek tartja magát, holott semmi, félrevezeti önmagát.
4 ma ciascuno esamini l'opera propria, e allora avrà vanto solo riguardo a se stesso non rispetto ad altri;	4 Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor csak önmagára nézve lesz dicsekednivalója, és nem másra nézve.
5 poichè ciascuno porterà il suo peso.	5 Mert mindenki a maga terhét fogja hordozni.
6 E chi viene istruito nella parola divina faccia parte di tutti i suoi beni a chi lo istruisce.	6 Aki pedig az igében oktatást nyer, részesítse oktatóját minden jóban.
7 Non illudetevi: Dio non si lascia deridere.	7 Ne vezessétek félre magatokat: Istent nem lehet kijátszani. Mert amit az ember vet, azt fogja aratni is;
8 Ciò che uno avrà seminato, quello mieterà: chè chi semina nella sua carne, dalla carne mieterà corruzione, chi semina nello spirito, dallo spirito mieterà vita eterna.	8 hiszen aki testének vet, a testből arat majd romlást, aki pedig a Léleknek vet, a Lélekből arat majd örök életet.
9 E non stanchiamoci nel fare il bene; perchè a tempo giusto mieteremo se non ci rilasciamo.	9 Ne fáradjunk bele a jótettekbe, mert ha el nem lankadunk, annak idején majd aratni is fogunk.
10 Adunque, come l'occasione si presenta facciamo del bene a tutti, massime ai compagni di fede.	10 Tehát amíg időnk van, tegyünk jót mindenkivel, főképpen pedig hittestvéreinkkel.
11 Vedete con che grosso carattere vi ho scritto qui di mia mano!	11 Nézzétek csak, milyen nagy betűkkel írok nektek saját kezemmel!
12 Tutti quei che vogliono figurar bene nella carne, vi costringono a circoncidervi, solo per non esser perseguitati per la croce di Cristo.	12 Akik test szerint akarnak tetszeni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre, csak azért, hogy Krisztus keresztjéért ne szenvedjenek üldözést.
13 Poichè neanche essi circoncisi osservano la Legge; ma vogliono che voi vi facciate circoncidere per menar vanto nella vostra carne.	13 Mert maguk a körülmetéltek sem tartják meg a törvényt; csak azért akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy testetekkel dicsekedjenek.
14 Quanto a me sia lungi il gloriarmi d'altro che della croce del Signor nostro Gesù Cristo, per la quale il mondo è stato per me crocifisso, e io pel mondo.	14 Tőlem azonban távol legyen másban dicsekedni, mint a mi Urunk, Jézus Krisztus keresztjében, aki által a világ meg van feszítve számomra, és én a világnak.
15 Nè la circoncisione ha valore, nè l'essere incirconciso; ma l'essere una creatura nuova.	15 Mert sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak az új teremtmény.
16 Quanti seguiranno questa norma, pace su loro e misericordia, e pace sull'Israele di Dio.	16 És mindazokra, akik ezt a szabályt követik, békesség és irgalom, és Istennek Izraeljére!
17 D'or innanzi nessuno m'inquieti, perchè io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù.	17 Ezután senki se okozzon nekem kellemetlenséget, mert Jézus jegyeit viselem testemen.
18 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo collo spirito vostro, o fratelli! Amen.	18 A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel, testvérek! Ámen.