Daniele 13

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - C'era un uomo domiciliato in Babilonia che aveva nome Joachim.	1 In Babylon there lived a man named Joakim,
2 Si era ammogliato a una donna di nome Susanna, figlia di Elcia, molto bella e piena di timor di Dio;	2 who married a very beautiful and God-fearing woman, Susanna, the daughter of Hilkiah;
3 perchè i genitori suoi, essendo giusti, avevano educata la loro figliuola secondo la legge di Mosè.	3 her pious parents had trained their daughter according to the law of Moses.
4 Joachim poi era molto ricco, e possedeva un giardino contiguo a casa sua e i giudei, essendo egli il più ragguardevole di tutti, si recavano in gran numero da lui.	4 Joakim was very rich; he had a garden near his house, and the Jews had recourse to him often because he was the most respected of them all.
5 Avevano in quell'anno messi a far da giudici due vecchi del popolo; di quelli su cui il Signore aveva parlato: «Che l'iniquità è uscita da Babilonia dai giudici anziani che si credeva governassero il popolo».	5 That year, two elders of the people were appointed judges, of whom the Lord said, "Wickedness has come out of Babylon: from the elders who were to govern the people as judges."
6 Costoro frequentavano la casa di Joachim e ad essi traevano tutti quelli che avevano cose da decidere.	6 These men, to whom all brought their cases, frequented the house of Joakim.
7 E quando il popolo, verso mezzogiorno, si era ritirato, Susanna entrava nel giardino di suo marito e passeggiava.	7 When the people left at noon, Susanna used to enter her husband's garden for a walk.
8 I due vecchi l'avevano veduta tutti i giorni entrare e passeggiare, e concepirono della passione per lei.	8 When the old men saw her enter every day for her walk, they began to lust for her.
9 Si lasciarono travolgere il giudizio, e torsero gli occhi in basso invece di mirare il cielo e di rammentare i giusti giudizi.	9 They suppressed their consciences; they would not allow their eyes to look to heaven, and did not keep in mind just judgments.
10 Erano tutti e due toccati dall'amore di lei, ma non osavano palesarsi l'un l'altro le proprie pene,	10 Though both were enamored of her, they did not tell each other their trouble,
11 perchè si vergognavano di manifestare la loro passione, pur desiderosi di trovarsi con lei.	11 for they were ashamed to reveal their lustful desire to have her.
12 Così solleciti un giorno più che l'altro, stavano in osservazione per vederla. Finalmente l'uno disse all'altro:	12 Day by day they watched eagerly for her.
13 «Andiamo a casa che è l'ora del pranzo». Uscirono e si separarono.	13 One day they said to each other, "Let us be off for home, it is time for lunch." So they went out and parted;
14 Ma entrambi rifecero i loro passi e si ritrovarono insieme e si domandarono a vicenda il perchè, e finirono per confessare la propria passione; allora di concerto stabilirono il tempo in cui potessero trovarla sola.	14 but both turned back, and when they met again, they asked each other the reason. They admitted their lust, and then they agreed to look for an occasion when they could meet her alone.
15 Or avvenne, mentre stavano aspettando il giorno propizio, che essa, come gli altri giorni passati, entrò anche questa volta con due sole fanciulle e si volle bagnare nell'interno del giardino, perchè faceva molto caldo.	15 One day, while they were waiting for the right moment, she entered the garden as usual, with two maids only. She decided to bathe, for the weather was warm.
16 Non vi era anima viva fuori dei due vecchi che nascostisi, la stavano contemplando.	16 Nobody else was there except the two elders, who had hidden themselves and were watching her.
17 Disse alle fanciulle: «Recatemi poi l'unguento e i profumi e chiudete le porte del giardino che voglio bagnarmi».	17 "Bring me oil and soap," she said to the maids, "and shut the garden doors while I bathe."
18 Come aveva ordinato, così fecero: chiusero le porte del giardino, indi uscirono dalla porta interna per recarle quello che aveva chiesto; e non sapevano che i due vecchi erano dentro nascosti.	18 They did as she said; they shut the garden doors and left by the side gate to fetch what she had ordered, unaware that the elders were hidden inside.
19 Appena che le fanciulle furono uscite, i due vecchi si alzarono e corsero a lei e le dissero:	19 As soon as the maids had left, the two old men got up and hurried to her.
20 «Le porte del giardino eccole chiuse, nessuno ci vedrà; noi siamo presi dalla passione per te, cedi alle nostre voglie e ti concedi a noi.	20 "Look," they said, "the garden doors are shut, and no one can see us; give in to our desire, and lie with us.
21 Che se non vuoi, faremo testimonianza contro di te, che un giovane era teco e che hai rimandato a bella posta le fanciulle».	21 If you refuse, we will testify against you that you dismissed your maids because a young man was here with you."
22 Susanna mandò un gemito e disse: «Sono messa alle strette, da tutte le parti, se io faccio questo, la morte m'incoglie, e se non lo faccio non potrò sfuggire dalle vostre mani.	22 "I am completely trapped," Susanna groaned. "If I yield, it will be my death; if I refuse, I cannot escape your power.
23 Ma è meglio non farlo e cadere in mano vostra piuttosto che peccare nel cospetto del Signore».	23 Yet it is better for me to fall into your power without guilt than to sin before the Lord."
24 Poi Susanna mandò un gran grido, e i vecchi pure alzarono le voci contro.	24 Then Susanna shrieked, and the old men also shouted at her,
25 Qualcuno accorse alla porta del giardino e aperse.	25 as one of them ran to open the garden doors.
26 Appena che furono udite le grida dai servi di casa dentro al giardino, questi si precipitarono dalla porta interna per vedere che fosse accaduto.	26 When the people in the house heard the cries from the garden, they rushed in by the side gate to see what had happened to her.
27 Ma dopo che i vecchi ebbero parlato, la servitù rimase confusa per la grande vergogna; perchè mai una parola simile era stata detta a Susanna. Venne intanto l'indomani.	27 At the accusations by the old men, the servants felt very much ashamed, for never had any such thing been said about Susanna.
28 E quando il popolo fu radunato in casa di Joachim suo marito, arrivarono anche i due vecchi pieni di propositi iniqui contro Susanna per metterla a morte.	28 When the people came to her husband Joakim the next day, the two wicked elders also came, fully determined to put Susanna to death. Before all the people they ordered:
29 Dissero dunque in presenza del popolo: «Mandate per Susanna figlia di Elcia, moglie di Joachim». E mandarono subito.	29 "Send for Susanna, the daughter of Hilkiah, the wife of Joakim." When she was sent for,
30 Essa venne coi genitori, coi figli e con tutti i parenti.	30 she came with her parents, children and all her relatives.
31 Susanna era molto fine e di bell'aspetto;	31 Susanna, very delicate and beautiful,
32 e quegli iniqui ordinarono le fosse tolto il velo, perchè si era velata, affinchè almeno così si potessero saziare della sua bellezza.	32 was veiled; but those wicked men ordered her to uncover her face so as to sate themselves with her beauty.
33 I suoi intanto piangevano e con loro tutti quei che la conoscevano.	33 All her relatives and the onlookers were weeping.
34 I due vecchi allora alzatisi in mezzo al popolo posero le mani sul capo di lei,	34 In the midst of the people the two elders rose up and laid their hands on her head.
35 ed essa piangendo alzò gli occhi al cielo, perchè aveva il cuore pieno di fiducia nel Signore.	35 Through her tears she looked up to heaven, for she trusted in the Lord wholeheartedly.
36 Dissero i vecchi: «Nel mentre che soli passeggiavamo nel giardino, costei entrò con due fanciulle e chiuse le porte del giardino e rimandò le fanciulle.	36 The elders made this accusation: "As we were walking in the garden alone, this woman entered with two girls and shut the doors of the garden, dismissing the girls.
37 Un giovane, che stava nascosto, le si accostò e si unì con lei.	37 A young man, who was hidden there, came and lay with her.
38 Noi che stavamo in un angolo del giardino vedendo quella iniquità, siamo corsi a loro e li abbiamo colti in flagrante.	38 When we, in a corner of the garden, saw this crime, we ran toward them.
39 Lui non l'abbiamo potuto afferrare, perchè fu più forte di noi e aperte le porte se la diede a gambe,	39 We saw them lying together, but the man we could not hold, because he was stronger than we; he opened the doors and ran off.
40 e costei presa sul fatto, l'abbiamo interrogata chi fosse quel giovane, ma non volle palesarlo: di questo siamo testimoni noi».	40 Then we seized this one and asked who the young man was,
41 La moltitudine prestò loro fede, come a due anziani e giudici del popolo; e condannarono Susanna a morte.	41 but she refused to tell us. We testify to this." The assembly believed them, since they were elders and judges of the people, and they condemned her to death.
42 Susanna allora ad alta voce disse: «Dio eterno, conoscitore delle cose nascoste, che sai tutte le cose prima che esistano!	42 But Susanna cried aloud: "O eternal God, you know what is hidden and are aware of all things before they come to be:
43 Tu sai che hanno proferito una testimonianza falsa contro di me, ed ecco che io morirò senza aver fatto nulla di quanto costoro hanno malignamente inventato contro di me».	43 you know that they have testified falsely against me. Here I am about to die, though I have done none of the things with which these wicked men have charged me."
44 E il Signore esaudì la sua voce.	44 The Lord heard her prayer.
45 Infatti, mentre era condotta al supplizio, il Signore suscitò lo spirito santo di un giovane che aveva nome Daniele,	45 As she was being led to execution, God stirred up the holy spirit of a young boy named Daniel,
46 il quale gridò ad alta voce: «Io sono innocente del sangue di costei».	46 and he cried aloud: "I will have no part in the death of this woman."
47 Tutto il popolo si rivolse verso di lui e disse: «Che parole sono queste che tu hai dette?».	47 All the people turned and asked him, "What is this you are saying?"
48 Allora, ritto in mezzo a loro, disse: «È così, che voi, stolti figli d'Israele, senza aver giudicato nè conosciuto la verità, condannate una figlia d'Israele?	48 He stood in their midst and continued, "Are you such fools, O Israelites! To condemn a woman of Israel without examination and without clear evidence?
49 Ritornate al giudizio, perchè hanno detto testimonio falso contro di essa».	49 Return to court, for they have testified falsely against her."
50 Il popolo allora tornò subito indietro e i due vecchi dissero a costui: «Vieni e siedi in mezzo di noi e informaci giacchè il Signore ti ha concesso il pregio dell'età senile».	50 Then all the people returned in haste. To Daniel the elders said, "Come, sit with us and inform us, since God has given you the prestige of old age."
51 Disse allora Daniele a quei del popolo: «Separateli lontano l'uno dall'altro e io li giudicherò».	51 But he replied, "Separate these two far from one another that I may examine them."
52 Separati che furon l'un dall'altro, Daniele chiamò l'uno di essi e gli disse: «Vecchio di giorni rei, or son venuti fuori i tuoi peccati che per l'addietro hai commessi,	52 After they were separated one from the other, he called one of them and said: "How you have grown evil with age! Now have your past sins come to term:
53 legittimando l'ingiustizia, oprimendo gl'innocenti, lasciando impuniti i colpevoli, mentre il Signore dice: - Non ucciderai l'innocente e il giusto. -	53 passing unjust sentences, condemning the innocent, and freeing the guilty, although the Lord says, "The innocent and the just you shall not put to death.'
54 Or dunque se l'hai veduta, dichiara sotto che pianta li hai sorpresi a discorrere insieme». Rispose: «Sotto un lentischio».	54 Now, then, if you were a witness, tell me under what tree you saw them together."
55 Disse Daniele: «È pretta bugia, che ti cascherà sul capo! Ecco l'angelo di Dio che ha ricevuta la sentenza e che ti spaccherà per mezzo».	55 "Under a mastic tree," he answered. "Your fine lie has cost you your head," said Daniel; "for the angel of God shall receive the sentence from him and split you in two."
56 E rimandato questo, ordinò che venisse l'altro e gli disse: «Razza di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha sedotto e la passione ti ha traviato il cuore.	56 Putting him to one side, he ordered the other one to be brought. "Offspring of Canaan, not of Judah," Daniel said to him, "beauty has seduced you, lust has subverted your conscience.
57 Così facevate colle figlie d'Israele ed esse impaurite da voi, accoglievano le vostre proposte, ma la figlia di Giuda non tollerò la vostra iniquità.	57 This is how you acted with the daughters of Israel, and in their fear they yielded to you; but a daughter of Judah did not tolerate your wickedness.
58 Or dunque dichiara, sotto a che pianta li hai sorpresi che si discorrevano». Rispose: «Sotto un elce».	58 Now, then, tell me under what tree you surprised them together."
59 Disse allora Daniele: «Pretta menzogna anche questa, che ti ricascherà sul capo, perchè è qui stante l'angelo del Signore colla spada in pugno e ti fenderà per mezzo e tutti due vi metterà a morte».	59 "Under an oak," he said. "Your fine lie has cost you also your head," said Daniel; "for the angel of God waits with a sword to cut you in two so as to make an end of you both."
60 Tutta l'adunanza proruppe in un alto grido e benedissero Dio che salva coloro che sperano in lui.	60 The whole assembly cried aloud, blessing God who saves those that hope in him.
61 E si sollevarono contro i due vecchi, perchè Daniele li aveva per lor propria confessione convinti di aver detto un falso testimonio, e fecero ad essi secondo il male che avevano fatto al loro prossimo;	61 They rose up against the two elders, for by their own words Daniel had convicted them of perjury. According to the law of Moses, they inflicted on them the penalty they had plotted to impose on their neighbor:
62 col mettere in esecuzione la legge di Mosè e li misero a morte e il sangue innocente fu in quel giorno salvato.	62 they put them to death. Thus was innocent blood spared that day.
63 Elcia poi e sua moglie ringraziarono Dio per la loro figliuola Susanna, insieme a Joachim suo marito e a tutti i parenti, che non si fosse trovato in lei nulla di meno che onesto.	63 Hilkiah and his wife praised God for their daughter Susanna, as did Joakim her husband and all her relatives, because she was found innocent of any shameful deed.
64 E Daniele, da quel giorno in poi, diventò grande al cospetto del popolo.	64 And from that day onward Daniel was greatly esteemed by the people.
65 E il re Astiage andò a riunirsi ai suoi padri e Ciro Persiano gli succedette nel regno.