Sapienza 3

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ma le anime de’giusti sono in mano di Dio, e non li toccherà tormento di morte.	1 Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual kann sie berühren.
2 Sembraron morire agli occhi degli stolti, e si reputò disgrazia la loro scomparsa,	2 In den Augen der Toren sind sie gestorben, ihr Heimgang gilt als Unglück,
3 e il loro partirsi da noi uno sfacelo; ma essi son nella pace.	3 ihr Scheiden von uns als Vernichtung; sie aber sind in Frieden.
4 Anche se al cospetto degli uomini furon percossi, la loro speranza è piena d’immortalità.	4 In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.
5 E per poca pena sofferta grandi benefizi conseguiranno, perchè Iddio li ha saggiati e gli ha trovati degni di sè.	5 Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.
6 Come oro nel crogiolo gli ha provati e come offerta d’olocausto gli ha graditi, e a suo tempo si terrà conto di loro:	6 Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.
7 risplenderanno i giusti e saran come scintille scorrenti attraverso un canneto.	7 Beim Endgericht werden sie aufleuchten wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.
8 Giudicheran le genti e domineranno i popoli, e regnerà su loro il Signore in eterno.	8 Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.
9 Quei che in lui confidano intenderanno la verità, e i [suoi] fedeli staran con lui Dell'amore: perchè il dono e la pace son per i suoi eletti.	9 Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.
10 Ma gli empi, a seconda del loro pensare, avranno castigo, essi che disprezzarono il giusto e s'allontananti dal Signore.	10 Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind.
11 Infelice, infatti, chi rigetta la sapienza e la disciplina: vana è la loro speranza, infruttuose le loro fatiche, e inutili le opere loro.	11 Unglücklich sind alle, die Weisheit und Belehrung verachten; leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen und wertlos ihre Taten.
12 Insensate son le loro donne, e cattivi i loro figliuoli,	12 Ihre Frauen sind unverständig und ihre Kinder böse, fluchbeladen ist ihr Geschlecht.
13 maledetta la loro progenie. Felice [in confronto loro] la sterile senza macchia, che non conobbe talamo disonorato dal peccato: avrà il suo frutto, quando saran visitate le anime sante!	13 Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb und kein Lager der Sünde kannte; sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.
14 E [felice del pari] l’eunuco, che non opera iniquità con le [sue] mani, nè coltivò contro Dio pensieri malvagi: chè un premio eletto sarà dato alla sua fede e l'eredità più ambita nel tempio di Dio!	14 Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht frevelhaft verging und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.
15 Il frutto invero delle generose fatiche è glorioso, e imperitura la radice della sapienza.	15 Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.
16 Ma i figliuoli degli adulteri non giungeranno a maturità, e il seme [nato] da un talamo iniquo sarà distrutto.	16 Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.
17 Anche se avran lunga vita, non saran contati per nulla, e senza onore sarà da ultimo la loro vecchiaia.	17 Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts und ehrlos ist am Ende ihr Alter.
18 Se poi morranno presto, non avran speranza nè conforto' il giorno della disamina:	18 Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung und keinen Trost am Tag des Gerichts;
19 dura infatti è la fine d’una generazione ingiusta.	19 denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.