Salmi 53

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Ode di David,	1 In fine, nelli versi dell' intelletto di David,
2 quando vennero gli Zifei e dissero a Saul: «Non è forse David nascosto presso di noi?».	2 quando vennero li Zifei, e dissero a Saul: non è ascoso David appo di noi?
3 Signore, nel tuo nome salvami, e con la tua potenza fammi giustizia.	3 Iddio, nel tuo nome fammi salvo; e nella tua virtù giudica me.
4 O Dio, ascolta la mia preghiera, presta orecchio alle parole della mia bocca,	4 Iddio, esaudi la mia orazione; colle orecchie ricevi le parole della mia bocca.
5 perchè [nemici] stranieri sono insorti contro di me, e de' violenti cercan l'anima mia, e non han Dio dinanzi a' loro occhi.	5 Imperò [che] gli estranei levoronsi contra di me, e li forti cercorono l'anima mia; e non proposero Iddio avanti il conspetto suo.
6 Ma ecco, Iddio m'aiuta, e il Signore è il difensore dell'anima mia.	6 Ecco, certo che Iddio mi aiuta; e il Signore è ricevitor dell' anima mia.
7 Rivolgi i mali sui miei nemicie nella tua fedeltà disperdili!	7 Rimuovi li mali dalli miei nemici; e nella tua verità distruggera?li.
8 Di buon grado offrirò a te sacrifizi, e darò lode al tuo nome, o Signore, perch'è buono.	8 Volontariamente a te sacrificherò, e al tuo nome, Signore, confesserò; per ch' egli è buono.
9 Giacchè, d'ogni tribolazione tu m'hai estratto, e su' miei nemici si posa con sprezzo l'occhio mio.	9 Imperò [che] mi hai liberato da ogni tribulazione; e sopra li miei nemici levai l'occhio mio.