Salmi 51

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo. Ode di David,	1 In fine, salmo di David.
2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».	2 .
3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?	3 Il perchè ti glorii nella malizia, il qual sei potente nella iniquità?
4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.	4 Tutto il giorno la tua lingua pensò la ingiustizia; come resoglio acuto facesti inganno.
5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.	5 Hai amato la malizia sopra la benignità; parlato la iniquità maggiormente che la equità.
6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!	6 Hai amato tutte le parole del cadimento, colla lingua ingannatrice.
7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.	7 Però nella fine Iddio ti distruggerà; e scaverà te, e transporterà te dal tuo tabernacolo, e la tua radice dalla terra de' viventi.
8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:	8 Vedranno gli giusti, e temeranno; e sopra lui rideranno, e diranno:
9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».	9 ecco l'uomo che non ha posto Iddio in suo aiutorio; ma ha sperato nelle moltitudini delle sue ricchezze; ed è stato forte nella sua vanità.
10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.	10 Ma io, come oliva fruttifera nella casa di Dio, ho sperato nella misericordia di Dio in eterno, e in SECULUM SECULI.
11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.	11 A te confesserò sempre, per che l' hai fatto; e aspettarò il tuo nome, però ch' egli è buono nel cospetto de' tuoi santi.