Salmi 45

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo. Dei figliuoli di Core. Per gli arcani. Salmo.	1 In fine, alli figliuoli di Core, per i secreti.
2 Iddio nostro è rifugio e forza, aiuto nelle tribolazioni che ci colpiscono tanto.	2 Iddio è il nostro rifugio e virtù; aiutore nelle tribulazioni, le quali molto ne hanno trovato.
3 Perciò non temiamo, si scuota per loro la terra, e precipitino i monti nel cuor del mare,	3 Però, quando turberassi la terra, non temeremo; e quando si transferiranno i monti nel cuore del mare.
4 rumoreggino e si sconvolgano i suoi flutti, tremino i monti per la sua violenza! [Il Signore delle schiere è con noi, nostro rifugio è il Dio di Giacobbe].	4 Sonorono e turboronsi loro acque; conturbati sono i monti nella sua fortezza.
5 Il corso d'un fiume rallegra la città di Dio, [che] l'Altissimo ha consacrato a suo tabernacolo.	5 Il muovere del fiume rallegra la città di Dio; l'Altissimo ha santificato il suo tabernacolo.
6 Iddio è in mezzo a lei, essa non vacillerà: la soccorre Iddio da' primi albori del mattino.	6 Nel suo mezzo, Iddio non si commoverà; aiuteralla Iddio la mattina per tempo.
7 Si turbano i popoli, traballano i regni: e' fa udir la sua voce [e] si sconvolge la terra!	7 Conturbate sono le genti, e abbassati sono i regni; dette la voce sua, e mossesi la terra.
8 Il Signore delle schiere è con noi, nostro rifugio è il Dio di Giacobbe.	8 Il Signore delle virtù è con noi; il Dio di Iacob è nostro ricevitore.
9 Venite, vedete le opere del Signore, quali prodigi e' fa sulla terra!	9 Venite, e vedete le opere del Signore, le maraviglie che puose sopra la terra;
10 Spazza via le guerre sino ai confini della terra: spezza l'arco e rompe le lance, e brucia gli scudi nel fuoco!	10 togliendo le battaglie insino alli termini della terra. Spezzerà l'arco, e romperà l'arme; e brucerà i scudi col fuoco.
11 «Smettete, [o nemici del mio popolo], e riconoscete ch'io sono Iddio. Eccelso io sono tra le genti, e eccelso sulla terra!».	11 Ponete mente, e vedete come io sono Iddio; sarò esaltato nelle genti, ed esaltarommi nella terra.
12 Il Signore delle schiere è con noi, nostro rifugio è il Dio di Giacobbe.	12 Il Signore di virtù è con noi; il Dio di Iacob è nostro ricevitore.