Salmi 18

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 Salmo di David. I Cielli narrano la gloria di Dio, e le opere delle mani di lui annunzia il firmamento.
2 I cieli narrano la gloria di Dio, e le opere delle sue mani annunzia il firmamento.	2 Il giorno al giorno fa noia questa parola, e la notte ne da cognizione alla notte.
3 Un giorno getta all'altro la parola, e una notte trasmette all'altra la notizia.	3 Non havvi linguaggio, né favella, presso di cui intese non siano le loro voci.
4 Non son parole, nè discorsi, di cui non s'intenda la voce!	4 Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra.
5 [Ma] per tutta la terra si spande il loro suono, e sino ai confini del mondo le parole loro.	5 Ha posto nel sole il suo padiglione, e questi come uno sposo, che esce dalla stanza nuziale, Spunta fuor qual gigante a fornir sua carriera:
6 Nel sole ha posto il suo padiglione, ed esso, come sposo ch'esce dal suo talamo, come un eroe, si lancia esultante a correr la sua via.	6 Dall'una estremità del cielo si parte; E corre fino all'altra estremità di esso, e non havvi chi al calore di lui si nasconda.
7 Da un estremo del cielo è la sua partenza, e il suo termine sino all'[altro] estremo di esso, nè v' è chi si nasconde al suo calore.	7 La legge del Signore immacolata, che converte le anime: la testimonianza del Signore è fedele, e ai piccoli da saggezza.
8 La legge del Signore è senza macchia, rifà le anime. La testimonianza del Signore è sicura, dà sapienza ai pargoletti.	8 I precetti del Signore sono retti, e rallegrano i cuori: il comandamento del Signore è lucente, e gli occhi rischiara.
9 I decreti del Signore son retti, allietano il cuore. Il precetto del Signore è nitido, dà lume agli occhi.	9 Santo il timor del Signore, che sussiste per tutti i secoli: i giudizj del Signore son verità, giusti in se stessi.
10 Il timor del Signore è santo, sussiste in eterno. I giudizi del Signore son veraci, giustificati in se stessi.	10 Più desiderevoli che l'oro, e le pietre molto preziose, e dolci più del miele, e del favo di miele.
11 Più desiderabili son dell'oroe di gran gemma preziosa, e più dolci del miele e del favo [stillante].	11 Imperocché il tuo servo diligentemente gli osserva, e grande è la mercede dell'osservarli.
12 Il tuo servo [n'è ammonito e] gli osserva: ad osservarli v'è ricompensa grande!	12 Chi è che gli errori conosca? Mondami da' peccati, che a me sono occulti,
13 [Ma] i falli [propri] chi li conosce? dagli occulti a me mondami tu.	13 E da' perversi uomini tienimi lontano. Se questi non prevarranno sopra di me, sarò allor senza macchia, e da delitto gravissimo sarò mondato.
14 E dalle temerità tu guarda il tuo servo: se non avran dominato su me, sarò allora senza macchia, e puroda grave delitto.	14 E a te accette saranno le parole della mia bocca, e la meditazione del cuor mio alla tua presenza in ogni tempo, O Signore, aiuto mio, e mio Redentore.
15 Siano accette le parole della mia boccae i sentimenti del mio cuore al tuo cospetto, sempre! O Signore, aiuto mio e mio redentore!