I Petri 5

NOVA VULGATA	Библия Синодальный перевод
1 Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Chri stipassionum, qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator:	1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2 Pascite, qui est in vobis, gregem Dei, providentes non coacto sed spontaneesecundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie,	2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3 neque ut dominantesin cleris sed formae facti gregis.	3 и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду;
4 Et cum apparuerit Princeps pastorum,percipietis immarcescibilem gloriae coro nam.	4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5 Similiter, adulescentes, subditiestote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem induite, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.	5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6 Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore,	6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7 omnemsollicitudinem vestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.	7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8 Sobrii estote, vigilate. Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuitquaerens quem devoret.	8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9 Cui resistite fortes fide, scientes eadem passionum ei,quae in mundo est, vestrae fraternitati fieri.	9 Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10 Deus autem omnis gratiae, qui vocavit vos in aeternam suam gloriam in ChristoIesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit.	10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11 Ipsiimperium in saecula saeculorum. Amen.	11 Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12 Per Silvanum vobis fidelem fratrem, ut arbitror, breviter scripsi, obsecranset contestans hanc esse veram gratiam Dei; in qua state.	12 Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13 Salutat vos, quaeest in Babylone, coelecta et Marcus filius meus.	13 Приветствует вас избранная, подобно [вам, церковь] в Вавилоне и Марк, сын мой.
14 Salutate invicem in osculocaritatis. Pax vobis omnibus, qui estis in Christo.	14 Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.