Sirach 31

NEW JERUSALEM	Pattloch Bibel
1 The sleeplessness brought by wealth makes a person lose weight, the worry it causes drives awaysleep.	1 Schlaflosigkeit infolge Reichtums läßt den Leib abmagern, und Sorge über ihn verscheucht den Schlaf.
2 The worries of the daytime prevent you from sleeping, like a serious il ness, they keep sleep at bay.	2 Die Sorge um den Unterhalt vertreibt den Schlummer, und mehr als schwere Krankheit hindert sie den Schlaf.
3 The rich for ever toils, piling up money, and then, leaving off, he is gorged with luxuries;	3 Der Reiche plagt sich, um Vermögen anzuhäufen, und wenn er ausruht, frönt er den Genüssen.
4 the poor for ever toils, barely making a living, and then, leaving off, is poorer than ever.	4 Der Arme plagt sich, sein Vermögen, wenn auch klein, zu halten, und wenn er ausruht, fängt er an zu darben.
5 No one who loves money can easily avoid sinning, whoever pursues profit wil be corrupted by it.	5 Wer Gold liebt, wird nicht schuldlos bleiben, und wer nach Geld jagt, fällt dadurch in Sünde.
6 Gold has been the ruin of many; their coming destruction was self-evident,	6 Gar vielfach sind des Goldes Schlingen und der Perlen Fesseln.
7 since it is a snare for those who sacrifice to it and stupid people al get caught in it.	7 Ja, eine Falle ist dies für den Toren, und jeder Einsichtslose läßt sich damit fangen.
8 Happy the rich who is found to be blameless and does not go chasing after gold.	8 Selig der Reiche, der schuldlos befunden wird, und welcher nicht abweicht, dem Mammon zu folgen!
9 Who is he, so that we can congratulate him, for he has achieved marvels among his fellows?	9 Wo ist ein solcher, damit wir ihn preisen können? Denn er leistete Wunderbares in seinem Volke.
10 Who has been through this test and emerged perfect? He may wel be proud of that! Who has had thechance to sin and has not sinned, had the chance to do wrong and has not done it?	10 Wer wurde darin geprüft und blieb doch unversehrt? Es soll ihm das zum Ruhm gereichen! Wer konnte zwar sündigen, sündigte aber nicht, wer konnte zwar Böses tun, wollte es aber nicht?
11 His fortune wil be firmly based and the assembly wil acclaim his generosity.	11 Daher ist gefestigt sein glücklicher Wohlstand, und die ganze Gemeinde verkündet sein Lob.
12 If you are sitting down to a lavish table, do not display your greed, do not say, 'What a lot to eat!'	12 Mein Sohn, wenn du am Tische eines Großen sitzest, so reiß dabei nicht deinen Rachen auf! Sprich nicht: "Es steht im Überfluß darauf!"
13 Remember, it is bad to have a greedy eye. Is any creature more wicked than the eye? - That is why itis always weeping!	13 Bedenke, daß ein neidisch Auge etwas Schlimmes ist! [Von dem, was Gott erschuf, ist nichts so neidisch wie das Auge; daher muß es bei jedem Anlaß weinen.]
14 Do not reach out for anything your host has his eye on, do not jostle him at the dish.	14 Wohin er blickt, streck du die Hand nicht aus, damit du in der Schüssel nicht mit ihm zusammentriffst!
15 Judge your fel ow-guest's needs by your own, be thoughtful in every way.	15 Achte deinen Nächsten wie dich selbst, und überleg dir alles, was du selber hassest!
16 Eat what is offered you like a well brought-up person, do not wolf your food or you wil earn dislike.	16 Iß wie ein rechter Mann, was vor dir liegt, und sei nicht gierig, sonst wirst du verachtet!
17 For politeness' sake be the first to stop; do not act the glutton, or you will give offence,	17 Aus Anstand höre auf als erster, und schlürfe nicht, damit du keinen Anstoß gibst!
18 and if you are sitting with a large party, do not help yourself before the others do.	18 Ferner, wenn du unter vielen sitzest, strecke deine Hand nicht vor dem Nachbarn aus!
19 A little is quite enough for a wel -bred person; his breathing is easy when he lies in bed.	19 Genügt nicht für den einsichtsvollen Mann auch weniges? Dann würgt es ihn auf seinem Lager nicht.
20 A moderate diet ensures sound sleep, one gets up early, in the best of spirits. Sleeplessness,biliousness and gripe are what the glutton has to endure.	20 Schmerz, Schlaflosigkeit und Qual und Magenkrampf bekommt der Tor. Gesunder Schlaf erquickt den Leib, der gut verdaut, und steht man morgens auf, so ist man munter.
21 If you are forced to eat too much, get up, go and vomit, and you will feel better.	21 Doch hast du dich von Leckerbissen übermannen lassen, steh auf und spei sie aus, dann wird dir wieder leichter!
22 Listen to me, my child, do not disregard me, eventually you wil see the force of my words. Bemoderate in al your activities and il ness wil never overtake you.	22 Vernimm, mein Sohn, und nicht mißachte mich, so wirst du schließlich meine Worte doch begreifen! Bei allem deinem Tun sei schön bescheiden, so wird dir auch kein Schaden widerfahren!
23 People praise the person who keeps a splendid table, and their opinion of his munificence is sound.	23 Wer Anstand übt beim Mahle, erntet Lob; das Urteil über seinen Anstand bleibt bestehen.
24 But a niggardly host provokes universal resentment and people wil retail instances of his meanness.	24 Wer unanständig ist beim Mahle, wird im Tor geschmäht; das Urteil über seine Unanständigkeit steht fest.
25 Do not play the valiant at your wine, for wine has been the undoing of many.
26 The furnace proves the temper of steel, and wine proves hearts in the drinking bouts of braggarts.
27 Wine gives life if drunk in moderation. What is life worth without wine? It came into being to makepeople happy.
28 Drunk at the right time and in the right amount, wine makes for a glad heart and a cheerful mind.
29 Bitterness of soul comes of wine drunk to excess out of temper or bravado.
30 Drunkenness excites the stupid to a fury to his own harm, it reduces his strength while leading toblows.
31 Do not provoke your fel ow-guest at a wine feast, do not make fun of him when he is enjoying himself, do not take him to task or annoy him by reclaiming money owed.