Job 11

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Zophar of Naamath spoke next. He said:	1 (Or) Sophar de Naama prit la parole et dit :
2 Is babbling to go without an answer? Is wordiness a proof of uprightness?	2 Celui qui parle tant n'écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d'être un grand parleur pour paraître juste (être absous) ?
3 Do you think your talking strikes people dumb, will you jeer with no one to refute you?	3 Les hommes se tairont-ils pour toi seul ? et après t'être moqué des autres, ne seras-tu confondu par personne ?
4 These were your words, 'My conduct is pure, in your eyes I am free of blame!'	4 Car tu as dit : Ma doctrine (parole) est pure, et je suis sans tache en votre présence.
5 Wil no one let God speak, open his lips and give you answer,	5 Qu'il serait à souhaiter que Dieu te parlât, et qu'il ouvrît pour toi sa bouche,
6 show you the secrets of wisdom which put all cleverness to shame? Then you would realise that Godis cal ing you to account for your sin.	6 pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et la multiplicité des préceptes de sa loi, et pour te faire comprendre qu'il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité !
7 Can you claim to fathom the depth of God, can you reach the limit of Shaddai?	7 Prétends-tu sonder (Découvriras-tu) ce qui est caché en Dieu, et connaître parfaitement le Tout-Puissant ?
8 It is higher than the heavens: what can you do? It is deeper than Sheol: what can you know?	8 Il est plus élevé que le ciel, que feras-tu ? Il est plus profond que l'enfer, comment (donc) le connaîtras-tu ?
9 It would be longer to measure than the earth and broader than the sea.	9 Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer.
10 If he intervenes to close or convoke the assembly, who is to prevent him?	10 S'il renverse tout, s'il confond toutes choses ensemble, qui pourra s'opposer à lui (le contredira) ?
11 He knows how deceptive human beings are, and he sees their misdeeds too, and marks them wel .	11 Car il connaît la vanité des hommes, et, voyant l'iniquité, ne la considère-t-il pas ?
12 Hence empty-headed people would do wel to study sense and people who behave like wild donkeysto let themselves be tamed.	12 L'homme vain s'élève jusqu'à l'orgueil, et il se croit né libre comme le poulain de l'âne sauvage (petit d'un onagre).
13 Come, reconsider your attitude, stretch out your hands towards him!	13 Mais toi, tu as endurci ton cœur, et (cependant) tu as élevé tes mains vers Dieu.
14 If you repudiate the sin which you have doubtless committed and do not al ow wickedness to live onin your tents,	14 Si tu bannis l'iniquité qui est dans tes mains, et que l'injustice ne demeure pas dans ta tente (on tabernacle),
15 you wil be able to raise an unsullied face, unwavering and free from fear,	15 alors tu pourras lever ton visage sans tache ; tu seras stable, et tu ne craindras pas.
16 for you wil forget about your misery, thinking of it only as a flood that passed long ago.	16 Tu oublieras même ta misère, et tu t'en souviendras comme d'eaux qui se sont écoulées.
17 Then begins an existence more radiant than noon, and the very darkness wil be bright as morning.	17 Sur le soir se lèvera pour toi comme l'éclat du midi ; et lorsque tu te croiras perdu, tu apparaîtras comme l'étoile du matin (Lucifer).
18 Confident because there is hope; after your troubles, you wil sleep secure.	18 L'espérance qui te sera proposée te remplira de confiance ; et, (même) entrant dans le sépulcre, tu dormiras en assurance.
19 When you lie down to rest, no one will trouble you, and many wil seek your favour.	19 Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards.
20 But as for the wicked, their eyes are weary, there is no refuge for them; their only hope is to breathetheir last.	20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; pour eux pas de refuge, et ce que l'âme a en horreur, voilà leur espérance.