Hosea 6

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 In their affliction, they shall look for me: "Come, let us return to the LORD, For it is he who has rent, but he will heal us; he has struck us, but he will bind our wounds.	1 “Venez, retournons vers Yahvé; s’il a déchiré, il nous guérira; s’il nous a frappés, il soignera nos plaies.
2 He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, to live in his presence.	2 Après deux jours, il nous fera revivre, au troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.
3 Let us know, let us strive to know the LORD; as certain as the dawn is his coming, and his judgment shines forth like the light of day! He will come to us like the rain, like spring rain that waters the earth."	3 Connaissons-le, appliquons-nous à cette connaissance de Yahvé! Sa venue est certaine comme celle de l’aurore, 5b son intervention, soudaine comme celle du jour. 3b Il viendra à nous comme une pluie bienfaisante, comme la pluie de printemps qui arrose la terre.
4 What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your piety is like a morning cloud, like the dew that early passes away.	4 Que te ferai-je, Éphraïm, que te ferai-je, Juda? Votre fidélité est comme la nuée du matin, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure,
5 For this reason I smote them through the prophets, I slew them by the words of my mouth;	5 c’est pourquoi je les ai secoués par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche;
6 For it is love that I desire, not sacrifice, and knowledge of God rather than holocausts.	6 car c’est l’amour sincère que je veux et non les sacrifices, la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.
7 But they, in their land, violated the covenant; there they were untrue to me.	7 Mais à Adam ils ont désobéi à l’Alliance, ils m’ont trahi.
8 Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.	8 Galaad est une région de bandits qui porte des traces de sang.
9 As brigands ambush a man, a band of priests slay on the way to Shechem, committing monstrous crime.	9 Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine sur la route de Sichem: oui, ce qu’ils font est une honte.
10 In the house of Israel I have seen a horrible thing: there harlotry is found in Ephraim, Israel is defiled.	10 À Béthel j’ai vu une chose horrible: Éphraïm se prostitue, Israël se rend impur.
11 For you also, O Judah, a harvest has been appointed.	11 (À toi aussi Juda, est destinée une moisson lorsque je ferai revenir mon peuple et guérirai Israël.)