Psalms 19

NEW AMERICAN BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 For the leader. A psalm of David.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.
2 The heavens declare the glory of God; the sky proclaims its builder's craft.	2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.
3 One day to the next conveys that message; one night to the next imparts that knowledge.	3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.
4 There is no word or sound; no voice is heard;	4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
5 Yet their report goes forth through all the earth, their message, to the ends of the world. God has pitched there a tent for the sun;	5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.
6 it comes forth like a bridegroom from his chamber, and like an athlete joyfully runs its course.	6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
7 From one end of the heavens it comes forth; its course runs through to the other; nothing escapes its heat.	7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.
8 The law of the LORD is perfect, refreshing the soul. The decree of the LORD is trustworthy, giving wisdom to the simple.	8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.
9 The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart. The command of the LORD is clear, enlightening the eye.	9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.
10 The fear of the LORD is pure, enduring forever. The statutes of the LORD are true, all of them just;	10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.
11 More desirable than gold, than a hoard of purest gold, Sweeter also than honey or drippings from the comb.	11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.
12 By them your servant is instructed; obeying them brings much reward.	12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
13 Who can detect heedless failings? Cleanse me from my unknown faults.	13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.
14 But from willful sins keep your servant; let them never control me. Then shall I be blameless, innocent of grave sin.	14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
15 Let the words of my mouth meet with your favor, keep the thoughts of my heart before you, LORD, my rock and my redeemer.