Tobit 13

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Then Tobit composed this joyful prayer: Blessed be God who lives forever, because his kingdom lasts for all ages.	1 cf2Tous les hommes en qui n'est pas la connaissance de Dieu sont vanité (vains) ; et par les biens visibles ils n'ont pu comprendre Celui qui est, et ils n'ont pas reconnu le Créateur (l'ouvrier) par la contemplation de sesœuvres ;
2 For he scourges and then has mercy; he casts down to the depths of the nether world, and he brings up from the great abyss. No one can escape his hand.	2 mais ils ont pensé que le feu, ou le vent, ou l'air subtil, ou le cercle des étoiles, ou l'abîme (immensité) des eaux, ou le soleil et la lune, étaient les dieux qui gouvernent l'univers (le globe de la terre).
3 Praise him, you Israelites, before the Gentiles, for though he has scattered you among them,	3 S'ils les ont cru des dieux, parce qu'ils étaient ravis de leur beauté, qu'ils sachent combien leur dominateur est encore plus beau ; car c'est l'auteur de la beauté qui a établi toutes ces choses.
4 he has shown you his greatness even there. Exalt him before every living being, because he is the Lord our God, our Father and God forever.	4 S'ils ont admiré le pouvoir et les effets de ces créatures, qu'ils comprennent par là combien celui qui les a créées est encore plus puissant ;
5 He scourged you for your iniquities, but will again have mercy on you all. He will gather you from all the Gentiles among whom you have been scattered.	5 car par la grandeur et (de) la beauté (et) de la créature on peut connaître et voir le créateur.
6 When you turn back to him with all your heart, to do what is right before him, Then he will turn back to you, and no longer hide his face from you. So now consider what he has done for you, and praise him with full voice. Bless the Lord of righteousness, and exalt the King of the ages. In the land of my exile I praise him, and show his power and majesty to a sinful nation. "Turn back, you sinners! do the right before him: perhaps he may look with favor upon you and show you mercy.	6 Et cependant ces hommes méritent moins de reproches ; car, s'ils tombent dans l'erreur, c'est peut-être (sans doute) en cherchant Dieu et en voulant le trouver.
7 "As for me, I exalt my God, and my spirit rejoices in the King of heaven.	7 En effet, ils le cherchent par l'examen de sesœuvres, et ils sont séduits par (peruadés que les) (la beauté des) choses qu'ils voient (sont bonnes).
8 Let all men speak of his majesty, and sing his praises in Jerusalem."	8 Mais d'ailleurs (D'un autre côté) ils ne méritent eux-mêmes aucun pardon.
9 O Jerusalem, holy city, he scourged you for the works of your hands, but will again pity the children of the righteous.	9 Car, s'ils ont eu assez de science pour apprécier l'univers, comment n'ont-ils pas plus facilement découvert celui qui en est le maître (Seigneur) ?
10 Praise the Lord for his goodness, and bless the King of the ages, so that his tent may be rebuilt in you with joy. May he gladden within you all who were captives; all who were ravaged may he cherish within you for all generations to come.	10 Mais ils sont bien malheureux, et n'ont d'espérance que parmi les morts, ceux qui ont donné le nom de dieux auxœuvres de la main des hommes, à l'or, à l'argent, aux inventions de l'art, aux figures des animaux, et à une pierre inutile, travaillée par une main antique.
11 A bright light will shine to all parts of the earth; many nations shall come to you from afar, And the inhabitants of all the limits of the earth, drawn to you by the name of the Lord God, Bearing in their hands their gifts for the King of heaven. Every generation shall give joyful praise in you, and shall call you the chosen one, through all ages forever.	11 Voici qu'un (Ainsi c'est un grand malheur si un) ouvrier habile coupe dans la forêt un arbre bien droit ; il en ôte adroitement toute l'écorce, et à l'aide de son art il en fabrique avec soin un meuble utile pour l'usage de la vie ;
12 Accursed are all who speak a harsh word against you; accursed are all who destroy you and pull down your walls, And all who overthrow your towers and set fire to your homes; but forever blessed are all those who build you up.	12 ce qui reste après son travail, il l'emploie (les débris) pour préparer ses aliments ;
13 Go, then, rejoice over the children of the righteous, who shall all be gathered together and shall bless the Lord of the ages.	13 quant aux derniers éclats, dont il ne peut faire (qui n'est d') aucun usage, bois tordu et plein de nœuds, il le travaille avec soin dans ses loisirs, il lui donne une figure par la science de son art, et il le fait ressembler à un homme,
14 Happy are those who love you, and happy those who rejoice in your prosperity. Happy are all the men who shall grieve over you, over all your chastisements, For they shall rejoice in you as they behold all your joy forever.	14 ou bien il en fait l'image de quelque animal ; il le frotte avec du vermillon, le revêt de couleur rouge (avec du fard), et recouvre toutes les taches qui s'y trouvent ;
15 My spirit blesses the Lord, the great King;	15 puis il lui prépare une habitation convenable, le place dans une muraille, et l'assujettit (l'affermissant) avec du fer,
16 Jerusalem shall be rebuilt as his home forever. Happy for me if a remnant of my offspring survive to see your glory and to praise the King of heaven! The gates of Jerusalem shall be built with sapphire and emerald, and all your walls with precious stones. The towers of Jerusalem shall be built with gold, and their battlements with pure gold.	16 de peur qu'il ne tombe ; et il use de cette précaution, sachant que le dieu ne peut s'aider lui-même, car ce n'est qu'une statue, qui a besoin d'un secours étranger.
17 The streets of Jerusalem shall be paved with rubies and stones of Ophir;	17 Il lui fait ensuite des vœux et il l'implore au sujet de ses biens, de ses enfants, ou d'un mariage. Il ne rougit pas de parler à un bois sans âme ;
18 The gates of Jerusalem shall sing hymns of gladness, and all her houses shall cry out, "Alleluia! "Blessed be God who has raised you up! may he be blessed for all ages!" For in you they shall praise his holy name forever. The end of Tobit's hymn of praise.	18 il prie pour sa santé celui qui n'est que faiblesse (un infirme) ; il demande la vie à (prie) un mort, et il appelle à son secours un être inutile ;
	19 il s'adresse pour son voyage à celui qui ne peut marcher ; et pour ses achats, ses entreprises et tout ce qui le concerne (le succès de toutes choses), il implore celui qui est incapable de tout.
	20 Je serai heureux s'il reste quelqu'un de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem.
	21 Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d'émeraudes, et toute l'enceinte de ses murailles de pierres précieuses.
	22 Toutes ses places publiques seront pavées de pierres blanches et pures; et l'on chantera dans ses rues Alléluia.
	23 Béni soit le Seigneur qui l'a exaltée, et qu'Il règne sur elle dans les siècles des siècles. Amen.