Lettera a Tito - מכתב לטיטו 5

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים	1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.
2 והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח	2 Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.
3 אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים	3 Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.
4 גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה	4 Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disto, ações de graças.
5 כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים	5 Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento - verdadeiros idólatras! - terá herança no Reino de Cristo e de Deus.
6 אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי	6 E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.
7 על כן אל יהי חלקכם עמהם	7 Não vos comprometais com eles.
8 כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור	8 Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.
9 כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת	9 Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.
10 ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו	10 Procurai o que é agradável ao Senhor,
11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם	11 e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.
12 כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר	12 Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.
13 אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא	13 Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.
14 על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח	14 E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto {a Escritura} diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará {Is 26,19; 60,1}!
15 ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים	15 Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios
16 מוקירים העת כי הימים רעים המה	16 que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.
17 על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו	17 Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.
18 ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח	18 Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.
19 ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם	19 Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e celebrai de todo o coração os louvores do Senhor.
20 והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח	20 Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!
21 הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים	21 Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.
22 הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו	22 As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,
23 כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף	23 pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.
24 אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר	24 Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.
25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה	25 Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
26 למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים	26 para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,
27 להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה	27 para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito semelhante, mas santa e irrepreensível.
28 כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו	28 Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.
29 כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו	29 Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja -
30 כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו	30 porque somos membros de seu corpo.
31 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד	31 Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne {Gn 2,24}.
32 גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו	32 Este mistério é grande, quero dizer, com referência a Cristo e à Igreja.
33 ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה	33 Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.