Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 5

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות	1 Le Christ nous a libérés pour que nous soyons libres, donc soyez fermes et ne retombez pas dans l’esclavage.
2 הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח	2 C’est moi, Paul, qui vous le dis: si vous recevez la circoncision, le Christ ne vous servira plus de rien.
3 ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה	3 Je dis clairement à quiconque se fait circoncire: tu es maintenant obligé de pratiquer toute la Loi.
4 נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד	4 Vous qui prétendez gagner des mérites grâce aux pratiques de la Loi, vous avez perdu le Christ et vous êtes retombés du monde de la grâce.
5 כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה	5 Mais nous, l’Esprit nous donne la ferme conviction que nous serons des justes aux yeux de Dieu grâce à la foi.
6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה	6 Quand on est dans le Christ Jésus, avoir ou non la circoncision n’est plus une valeur; seule vaut la foi qui agit grâce à l’amour.
7 היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת	7 Vous marchiez bien, qui vous a dit de vous arrêter et de ne plus suivre la vérité?
8 הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם	8 Car ce que vous écoutez n’est pas la voix de celui qui vous a appelés.
9 מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה	9 Mais ce n’est qu’un peu de levure qui cherche à soulever toute la pâte.
10 מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה	10 Je suis convaincu dans le Seigneur que vous penserez exactement comme moi; mais celui qui sème la confusion devra être jugé, quel qu’il soit.
11 ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב	11 Moi aussi, frères, je pourrais faire maintenir la circoncision: croyez-vous que je serais encore persécuté? Mais voilà, ce serait fini du scandale de la croix.
12 מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם	12 Si seulement ceux qui vous révolutionnent pouvaient se mutiler pour de bon!
13 כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה	13 Frères, votre vocation c’est la liberté. Non pas cette liberté qui sert à justifier les appels de la chair, mais celle qui nous met au service les uns des autres par amour.
14 כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך	14 Car la Loi se résume en une seule phrase: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו	15 Mais si vous vous mordez et vous déchirez les uns les autres, prenez garde: vous en arriverez à tous vous détruire.
16 והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר	16 Donc je vous dis: vivez selon l’esprit, et vous ne céderez pas aux désirs de la chair.
17 כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו	17 Les désirs de la chair vont contre l’esprit et les désirs de l’esprit contre la chair; ils s’opposent l’un à l’autre de sorte que vous ne faites pas comme vous voulez.
18 ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה	18 Mais être conduit par l’Esprit, ce n’est pas obéir à une loi.
19 וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה	19 On connaît bien les œuvres de la chair: liberté sexuelle, impureté, débauche
20 עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות	20 idolâtrie, mauvais sorts, inimitiés, querelles, colère, jalousie, emportement, rivalités, divisions, sectes,
21 צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים	21 envie, excès de boisson, de nourriture et tout le reste. Je vous l’ai déjà dit et je le répète: ceux qui font ces choses-là, n’hériteront pas du royaume de Dieu.
22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה	22 Par contre les fruits de l’Esprit sont: amour, joie, paix, largeur d’esprit, générosité, bonté, foi,
23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה	23 douceur, maîtrise de soi. Ce sont des choses qu’aucune loi ne condamne.
24 ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו	24 Et de fait, ceux qui appartiennent au Christ ont crucifié la chair avec ses mouvements et ses désirs.
25 אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח	25 Si nous vivons par l’Esprit, vivons comme des spirituels:
26 ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו	26 renonçons à la vaine gloire, cessons de vouloir être les premiers et de jalouser les autres.