| 1 ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם | 1 Mensis etiam septimi prima die conventus sanctus erit vo bis; omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum. |
| 2 ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם | 2 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem unum et agnos anniculos immaculatos septem; |
| 3 ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל | 3 et in oblationibus eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulum, duas decimas per arietem, |
| 4 ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים | 4 unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem; |
| 5 ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם | 5 et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem vestram, |
| 6 מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה | 6 praeter holocaustum calendarum cum oblatione et holocaustum sempiternum cum oblatione et libationibus solitis in odorem suavissimum, sacrificium ignis Domino.
|
| 7 ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו | 7 Decima quoque die mensis huius septimi erit vobis conventus sanctus, et affligetis animas vestras; omne opus servile non facietis. |
| 8 והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם | 8 Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem; |
| 9 ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד | 9 et in oblatione eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulum, duas decimas per arietem, |
| 10 עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים | 10 decimam unam per agnos singulos, qui sunt simul septem agni; |
| 11 שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם | 11 et hircum pro peccato, absque his, quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum cum oblatione et libaminibus eorum.
|
| 12 ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים | 12 Quinta decima vero die mensis septimi conventus sanctus erit; omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus |
| 13 והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו | 13 offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim; |
| 14 ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם | 14 et in oblatione eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est simul arietibus duobus, |
| 15 ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים | 15 et decimam unam agnis singulis, qui sunt simul agni quattuordecim; |
| 16 ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 16 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et oblatione et libamine eius. |
| 17 וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 17 In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim; |
| 18 ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט | 18 oblationemque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 19 ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם | 19 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno oblationeque et libamine eorum. |
| 20 וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 20 Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos imma culatos quattuordecim, |
| 21 ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט | 21 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 22 ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 22 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno oblationeque et libamine eius. |
| 23 וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 23 Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 24 מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט | 24 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 25 ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 25 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 26 וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 26 Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 27 ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט | 27 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 28 ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 28 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 29 וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 29 Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 30 ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט | 30 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 31 ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה | 31 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 32 וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 32 Die septimo offeretis vitulos septem et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quattuordecim, |
| 33 ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם | 33 oblationem et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 34 ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 34 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine. |
| 35 ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו | 35 Die octavo erit conventus sollemnis, omne opus servile non facietis |
| 36 והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם | 36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, |
| 37 מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט | 37 oblationem et libamina singulorum per vitulum et arietem et agnos iuxta numerum eorum rite celebrabitis, |
| 38 ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 38 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, oblatione eius et libamine.
|
| 39 אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם | 39 Haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris, praeter vota et oblationes spontaneas in holocaustis, in oblationibus, in libaminibus et in hostiis pacificis ”.
|
| 40 ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה | |
