Obadiah (עובדיה) - Abdia 5

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו	1 Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie.
2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים	2 Dziedziczny nasz dział przypadł obcym, cudzoziemcom - nasze domostwa.
3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות	3 Sieroty, nie mamy już ojca, a matki nasze jak wdowy.
4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו	4 Własną wodę za srebro pijemy, za własne drzewo płacimy.
5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו	5 Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia.
6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם	6 Do Egiptu wyciągaliśmy ręce, i do Asyrii, by nasycić się chlebem.
7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו	7 Przodkowie nasi zgrzeszyli - ich nie ma, a my dźwigamy ich grzechy.
8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם	8 Słudzy panują nad nami, nikt nas nie ocala z ich ręki.
9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר	9 Życiem za chleb płacimy wobec [groźby] miecza w pustyni.
10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב	10 Jak piec nasza skóra gorąca od straszliwego głodu.
11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה	11 Na Syjonie hańbiono kobiety, a dziewice po miastach Judy.
12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו	12 Rękami [wrogów] wieszani książęta, nie było względów dla starszych.
13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו	13 Młodzieńcy młyn obracali, chwiali się chłopcy pod drewnem.
14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם	14 Starsi porzucili bramę, młodzieńcy - swe pieśni.
15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו	15 Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce.
16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו	16 Diadem spadł z naszej głowy, biada nam, bośmy zgrzeszyli.
17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו	17 Stąd nasze serca chorują i oczy nasze zaćmione.
18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו	18 że góra Syjonu - pustkowiem, że po niej krążą szakale.
19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור	19 Lecz Ty, o Panie, Ty trwasz na wieki. Twój tron - poprzez pokolenia.
20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים	20 Czemu chcesz o nas zapomnieć na zawsze, po wszystkie dni nas opuścić?
21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם	21 Nawróć nas, Panie, do Ciebie wrócimy. Dni nasze zamień na dawne!
22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד	22 Czyżbyś nas całkiem odtrącił? Czy tak bardzo na nas się gniewasz?