Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 10

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט	1 One dead fly can spoil the scent-maker's oil: a grain of stupidity outweighs wisdom and glory.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו	2 The sage's heart leads him aright, the fool's leads him astray.
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא	3 A fool walks down the road, he has no wit -- and everyone remarks, 'How silly he is!'
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים	4 If the anger of the ruler rises against you, do not leave your post; composure mitigates grave offences.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט	5 One evil I observe under the sun: the sort of misjudgement to which rulers are prone-
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו	6 fol y promoted to the top and the rich taking the lowest place.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ	7 I see slaves riding on horses and princes on foot like slaves.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש	8 He who digs a pit fal s into it, he who undermines a wal gets bitten by a snake,
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם	9 he who quarries stones gets hurt by them, he who chops wood takes a risk from it.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה	10 If, for want of sharpening, the blade is blunt, you have to work twice as hard; but it is the outcome that makes wisdom rewarding.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון	11 If, for want of charming, the snake bites, the snake-charmer gets nothing out of it.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו	12 The sayings of a sage give pleasure, what a fool says procures his own ruin:
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה	13 his words have their origin in stupidity and their ending in treacherous fol y.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו	14 A fool talks a great deal, but none of us in fact can tel the future; what wil happen after us, who cantel ?
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר	15 A fool finds hard work very tiring, he cannot even find his own way into town.
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו	16 Woe to you, country with a lad for king, and where princes start feasting in the morning!
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי	17 Happy the land whose king is nobly born, where princes eat at a respectable hour to keepthemselves strong and not merely to revel!
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית	18 Thanks to idleness, the roof-tree gives way, thanks to carelessness, the house lets in the rain.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל	19 We give parties to enjoy ourselves, wine makes us cheerful and money has an answer for everything.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר	20 Do not abuse the king, even in thought, do not abuse a rich man, even in your bedroom, for a bird ofthe air might carry the news, a winged messenger might repeat what you have said.