Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 16

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון	1 All’uomo appartengono i progetti del cuore, ma dal Signore viene la risposta della lingua.
2 כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה	2 Agli occhi dell’uomo tutte le sue opere sembrano pure, ma chi scruta gli spiriti è il Signore.
3 גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך	3 Affida al Signore le tue opere e i tuoi progetti avranno efficacia.
4 כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה	4 Il Signore ha fatto ogni cosa per il suo fine e anche il malvagio per il giorno della sventura.
5 תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה	5 Il Signore ha in orrore ogni cuore superbo, certamente non resterà impunito.
6 בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע	6 Con la bontà e la fedeltà si espia la colpa, ma con il timore del Signore si evita il male.
7 ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו	7 Se il Signore si compiace della condotta di un uomo, lo riconcilia anche con i suoi nemici.
8 טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט	8 È meglio avere poco con onestà che molte rendite senza giustizia.
9 לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו	9 Il cuore dell’uomo elabora progetti, ma è il Signore che rende saldi i suoi passi.
10 קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו	10 L’oracolo è sulle labbra del re, in giudizio la sua bocca non sbaglia.
11 פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס	11 La stadera e le bilance giuste appartengono al Signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto.
12 תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא	12 È un orrore per i re commettere un’azione iniqua, poiché il trono sta saldo con la giustizia.
13 רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב	13 Il re si compiace di chi dice la verità, egli ama chi parla con rettitudine.
14 חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה	14 L’ira del re è messaggera di morte, ma il saggio la placherà.
15 באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש	15 Se il volto del re è luminoso, c’è la vita: il suo favore è come pioggia di primavera.
16 קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף	16 Possedere la sapienza è molto meglio dell’oro, acquisire l’intelligenza è preferibile all’argento.
17 מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו	17 La strada degli uomini retti è evitare il male; conserva la vita chi controlla la sua condotta.
18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח	18 Prima della rovina viene l’orgoglio e prima della caduta c’è l’arroganza.
19 טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים	19 È meglio essere umili con i poveri che spartire la preda con i superbi.
20 משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו	20 Chi è prudente nel parlare troverà il bene, ma chi confida nel Signore è beato.
21 לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח	21 Chi è saggio di cuore è ritenuto intelligente; il linguaggio dolce aumenta la dottrina.
22 מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת	22 Fonte di vita è il senno per chi lo possiede, ma castigo degli stolti è la stoltezza.
23 לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח	23 Il cuore del saggio rende assennata la sua bocca e sulle sue labbra fa crescere la dottrina.
24 צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם	24 Favo di miele sono le parole gentili, dolce per il palato e medicina per le ossa.
25 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות	25 C’è una via che sembra diritta per l’uomo, ma alla fine conduce su sentieri di morte.
26 נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו	26 La brama fa lavorare chi lavora, è la sua bocca che lo sprona.
27 איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת	27 L’uomo iniquo ordisce la sciagura, sulle sue labbra c’è come un fuoco ardente.
28 איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף	28 L’uomo perverso provoca litigi, chi calunnia divide gli amici.
29 איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב	29 L’uomo violento inganna il prossimo e lo spinge per una via non buona.
30 עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה	30 Chi socchiude gli occhi medita inganni, chi stringe le labbra ha già commesso il male.
31 עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא	31 Diadema splendido è la canizie, ed essa si trova sulla via della giustizia.
32 טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר	32 È meglio la pazienza che la forza di un eroe, chi domina se stesso vale più di chi conquista una città.
33 בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו	33 Nel cavo della veste si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal Signore.