Isaiah (ישעיה) - Isaia 63

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים	1 (62-1) ^^Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.^^ (62-2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
2 כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך	2 (62-3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
3 כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך	3 (62-4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
4 כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי	4 (62-5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
5 כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי	5 (62-6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
6 אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך	6 (62-7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,
7 כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן	7 (62-8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
8 דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך	8 (62-9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
9 והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ	9 (62-10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
10 יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו	10 (62-11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
11 והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר	11 (62-12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.