Isaiah (ישעיה) - Isaia 18

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי	1 Del maestro de coro. De David, el servidor del Señor, que dirigió al Señor las palabras de este canto, cuando él lo libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl.
2 יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי	2 Dijo: Yo te amo, Señor, mi fuerza,
3 מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע	3 Señor, mi Roca, mi fortaleza y mi libertador, mi Dios, el peñasco en que me refugio, mi escudo, mi fuerza salvadora, mi baluarte.
4 אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני	4 Invoqué al Señor, que es digno de alabanza y quedé a salvo de mis enemigos.
5 חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות	5 Las olas de la Muerte me envolvieron, me aterraron los torrentes devastadores,
6 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו	6 me cercaron los lazos del Abismo, las redes de la Muerte llegaron hasta mí,
7 ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו	7 Pero en mi angustia invoqué al Señor, grité a mi Dios pidiendo auxilio, y él escuchó mi voz desde su Templo, mi grito llegó hasta sus oídos.
8 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו	8 Entonces tembló y se tambaleó la tierra; vacilaron los fundamentos de las montañas, y se conmovieron a causa de su furor;
9 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו	9 de su nariz se alzó una humareda, de su boca, un fuego abrasador, y arrojaba carbones encendidos.
10 וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח	10 El Señor inclinó el cielo, y descendió con un espeso nubarrón bajo sus pies;
11 ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים	11 montó en el Querubín y emprendió vuelo, planeando sobre las alas del viento.
12 מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש	12 Se envolvió en un manto de tinieblas; un oscuro aguacero y espesas nubes lo cubrían como un toldo;
13 וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש	13 las nubes se deshicieron en granizo y centellas al fulgor de su presencia.
14 וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם	14 El Señor tronaba desde el cielo, el Altísimo hacía oír su voz;
15 ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך	15 arrojó sus flechas y los dispersó, multiplicó sus rayos y sembró la confusión.
16 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	16 Al proferir tus amenazas, Señor, al soplar el vendaval de tu ira, aparecieron los cauces del mar y quedaron a la vista los cimientos.
17 יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני	17 El tendió su mano desde lo alto y me tomó, me sacó de las aguas caudalosas;
18 יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי	18 me libró de mi enemigo poderoso, de adversarios más fuertes que yo.
19 ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי	19 Ellos me enfrentaron en un día nefasto, pero el Señor fue mi apoyo:
20 יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי	20 me sacó a un lugar espacioso, me libró, porque me ama.
21 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי	21 El Señor me recompensó por mi justicia, me retribuyó por la inocencia de mis manos:
22 כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני	22 porque seguí fielmente los caminos del Señor, y no me aparté de mi Dios, haciendo el mal;
23 ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני	23 porque tengo presente todas sus decisiones y nunca me alejé de sus preceptos.
24 וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו	24 Tuve ante él una conducta irreprochable y me esforcé por no ofenderlo.
25 עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם	25 El Señor me premió, porque yo era justo y mis manos eran inocentes a sus ojos.
26 עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל	26 Tú eres bondadoso con los buenos y eres íntegro con el hombre intachable;
27 כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל	27 eres sincero con los que son sinceros y te muestras astuto con los falsos.
28 כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי	28 Porque tú salvas al pueblo oprimido y humillas los ojos altaneros;
29 כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור	29 tú eres mi lámpara, Señor; Dios mío, tú iluminas mis tinieblas.
30 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו	30 Contigo puedo asaltar una muralla; con mi Dios, puedo escalar cualquier muralla.
31 כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו	31 El camino de Dios es perfecto, la promesa del Señor es digna de confianza. El Señor es un escudo para los que se refugian en él,
32 האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי	32 porque ¿quién es Dios fuera del Señor? ¿y quién es la Roca fuera de nuestro Dios?
33 משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני	33 El es el Dios que me ciñe de valor y hace intachable mi camino;
34 מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי	34 el que me da la rapidez de un ciervo y me afianza en las alturas;
35 ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני	35 el que adiestra mis manos para la guerra y mis brazos para tender el arco de bronce.
36 תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי	36 Me entregaste tu escudo victorioso y tu mano derecha me sostuvo: me engrandeciste con tu triunfo,
37 ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם	37 me hiciste dar largos pasos, y no se doblaron mis tobillos.
38 אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי	38 Perseguí y alcancé a mis enemigos, no me volví hasta que fueron aniquilados;
39 ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי	39 los derroté y no pudieron rehacerse, quedaron abatidos bajo mis pies.
40 ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם	40 Tú me ceñiste de valor para la lucha, doblegaste ante mí a mis agresores;
41 ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם	41 pusiste en fuga a mis enemigos, y yo exterminé a mis adversarios.
42 ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם	42 Imploraron, pero nadie los salvó; gritaban al Señor, pero no les respondía.
43 תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני	43 Los deshice como polvo barrido por el viento, los pisé como el barro de las calles.
44 לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי	44 Tú me libraste de un ejército incontable y me pusiste al frente de naciones: pueblos extraños son mis vasallos.
45 בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם	45 Gente extranjera me rinde pleitesía; apenas me oyen nombrar, me prestan obediencia.
46 חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי	46 Los extranjeros palidecen ante mí y, temblando, abandonan sus refugios.
47 האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי	47 ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Glorificado sea el Dios de mi salvación,
48 מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני	48 el Dios que venga mis agravios y pone a los pueblos a mis pies!
49 על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה	49 Tú me liberas de mis enemigos, me haces triunfar de mis agresores y me libras del hombre violento.
50 מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם	50 Por eso te alabaré entre las naciones y cantaré, Señor, en honor de tu Nombre.
	51 El concede grandes victorias a su rey y trata con fidelidad a su Ungido, a David y a su descendencia para siempre.