Isaiah (ישעיה) - Isaia 141

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!