Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 ויען איוב ויאמר	1 И отвечал Иов и сказал:
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, --правда моя.
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?