Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 “ Numquid sapiens respondebit sapientia ventosa et implebit vento urente stomachum suum?
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 Arguens verbis, quae nihil prosunt, et sententiis, quae nihil iuvant?
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 Tu autem pietatem dissolvis et detrahis meditationi coram Deo.
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 Docet enim iniquitas tua os tuum, et assumis linguam callidorum.
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 Condemnabit te os tuum et non ego, et labia tua respondebunt tibi.
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 Numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus?
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 Numquid consilium Dei audisti et tibi attrahis sapientiam?
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 Quid nosti, quod nos ignoremus? Quid intellegis, quod nos nesciamus?
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 Et senes et antiqui sunt inter nos, multo vetustiores quam pater tuus.
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 Numquid parum tibi sunt consolationes Dei? Et verbum lene tecum factum?
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 Quid te elevat cor tuum, et cur attonitos habes oculos?
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 Quid vertis contra Deum spiritum tuum et profers de ore tuo huiuscemodi sermones?
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut iustus appareat natus de muliere?
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 Ecce, sanctis suis non fidit, et caeli non sunt mundi in conspectu eius;
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 quanto magis abominabilis et corruptus homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem.
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Ostendam tibi, audi me; quod vidi, narrabo tibi,
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 quod sapientes confitentur, et non celaverunt eos patres eorum:
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 Cunctis diebus suis impius cruciatur, et numerus annorum incertus est tyranno.
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 Sonitus terroris semper in auribus illius, quasi, cum pax sit, vastator irruat in eum.
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 Non credit quod reverti possit de tenebris, cum sit destinatus gladio.
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 Cum se moverit ad quaerendum panem: “Ubinam?”, novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies.
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 Terrebit eum tribulatio et angustia, vallabit eum sicut regem, qui praeparatur ad proelium.
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 Cucurrit adversus eum erecto collo, spisso scuto armatus.
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 Operuit faciem eius crassitudo, et de lateribus eius arvina dependet.
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 Habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae.
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 Non ditabitur, nec perseverabit substantia eius; nec mittet in terra radicem suam.
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 Non recedet de tenebris; ramos eius arefaciet flamma, et auferet ventus florem eius.
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 Ne credat vanitati errore deceptus, quia vanitas erit remuneratio eius.
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 Antequam dies eius impleantur, abscindentur, et ramus eius non virescet.
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 Laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius, et quasi oliva proiciens florem suum.
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 Cangregatio enim impii sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt.
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 Concepit dolorem et peperit iniquitatem, et venter eius praeparat dolos.