Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 And Zophar the Naamathite spoke out and said:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 Should not the man of many words be answered, or must the garrulous man necessarily be right?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Shall your babblings keep men silent, and shall you deride and no one give rebuke?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Shall you say: "My teaching is pure, and I am clean in your sight"?
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 But oh, that God would speak, and open his lips against you,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 And tell you that the secrets of wisdom are twice as effective: So you might learn that God will make you answer for your guilt.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Can you penetrate the designs of God? Dare you vie with the perfection of the Almighty?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 It is higher than the heavens; what can you do? It is deeper than the nether world; what can you know?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 It is longer than the earth in measure, and broader than the sea.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 If he seize and imprison or call to judgment, who then can say him nay?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 For he knows the worthlessness of men and sees iniquity; will he then ignore it?
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Will empty man then gain understanding, and the wild jackass be made docile?
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 If you set your heart aright and stretch out your hands toward him,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 If you remove all iniquity from your conduct, and let not injustice dwell in your tent,
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 Surely then you may lift up your face in innocence; you may stand firm and unafraid.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 For then you shall forget your misery, or recall it like waters that have ebbed away.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Then your life shall be brighter than the noonday; its gloom shall become as the morning,
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 And you shall be secure, because there is hope; you shall look round you and lie down in safety,
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 and you shall take your rest with none to disturb. Many shall entreat your favor,
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 but the wicked, looking on, shall be consumed with envy. Escape shall be cut off from them, they shall wait to expire.