Der erste Brief an Timotheus 2

Menge Bibel	DOUAI-RHEIMS
1 So spreche ich denn zu allererst die Mahnung aus, daß man Bitten und Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen verrichte,	1 I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:
2 für Könige und alle obrigkeitlichen Personen, damit wir ein stilles und ruhiges Leben in aller Gottseligkeit (= rechten Verehrung Gottes) und Ehrbarkeit führen können.	2 For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.
3 So ist es löblich und wohlgefällig vor Gott, unserm Retter (oder: Heiland),	3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour,
4 dessen Wille es ist, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.	4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
5 Denn es ist (nur) ein Gott, ebenso auch (nur) ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich ein Mensch Christus Jesus,	5 For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:
6 der sich selbst als Lösegeld für alle dahingegeben hat – das Zeugnis, (das) zu den festgesetzten Zeiten (verkündigt worden ist).	6 Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
7 Für dieses (Zeugnis) bin ich zum Herold (= Verkündiger, Prediger) und Apostel bestellt worden – ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht –: zum Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.	7 Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.
8 Mein Wille ist nun, daß die Männer an jedem Versammlungsort beten sollen, indem sie heilige Hände aufheben, frei von Zorn und Zweifel.	8 I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.
9 Ebenso (will ich), daß die Frauen in züchtiger (oder: wohlanständiger) Kleidung im Verein mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haargeflechten und Goldzierat, mit Perlen oder kostbaren Gewändern,	9 In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire,
10 sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche Gottesfurcht an den Tag legen wollen, mit guten Werken (oder: durch gutes Verhalten).	10 But as it becometh women professing godliness, with good works.
11 Die Frau suche (beim Gottesdienst) Belehrung durch stilles Zuhören in aller Unterordnung;	11 Let the woman learn in silence, with all subjection.
12 dagegen gestatte ich keiner Frau, Lehrvorträge zu halten oder sich die Gewalt über den Mann anzumaßen; nein, sie soll in stiller Zurückhaltung verbleiben.	12 But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
13 Denn Adam ist zuerst geschaffen worden, danach erst Eva;	13 For Adam was first formed; then Eve.
14 auch hat nicht Adam sich verführen lassen, sondern die Frau ist dadurch, daß sie sich hat verführen lassen, in Übertretung geraten (= zu Fall gekommen).	14 And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.
15 Sie wird jedoch dadurch gerettet werden, daß sie Kindern das Leben gibt, vorausgesetzt, daß sie (d.h. die Frauen) im Glauben, in der Liebe und in einer mit Besonnenheit vollzogenen Heiligung verharren.	15 Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.