Josua 15

Menge Bibel	BIBBIA TINTORI
1 Für die einzelnen Geschlechter des Stammes Juda aber fiel das Los südwärts nach dem Gebiet der Edomiter, nach der Wüste Zin hin im äußersten Süden des Landes;	1 Ecco la parte toccata in sorte ai figli di Giuda, secondo le loro famiglie: dalla frontiera di Edom, il deserto di Sin a mezzodì, e l'estremità della regione meridionale.
2 und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus,	2 Essa comincia alla punta del Mar Salso, alla lingua meridionale di esso,
3 läuft dann weiter gegen die Südseite der Skorpionenhöhe, dann nach Zin hinüber, steigt aufwärts südlich von Kades-Barnea, geht dann weiter nach Hezron, zieht sich aufwärts nach Addar, wendet sich herum nach Karka,	3 e s'inoltra verso la Salita dello Scorpione, passa a Sina, monta verso Cadesbarne, arriva a Esron, s'avanzad Addar, e, facendo il giro di Carcaa,
4 geht dann nach Azmon hinüber und setzt sich fort bis an den Bach Ägyptens, bis sie nach dem Meere hin ihr Ende erreicht: dies soll eure Südgrenze sein. –	4 e di là traversando Asemona, giunge al torrente d'Egitto, per finire al mar Grande. Questi saranno i confini meridionale.
5 Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung – und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus;	5 Ad oriente poi comincia al Mar Salato va fino alla foce del Giordano. A settentrione, partendo dalla lingua del mare alla foce del Giordano,
6 dann zieht sich die Grenze hinauf nach Beth-Holga und läuft weiter bis nördlich von Beth-Araba; dann zieht die Grenze sich aufwärts zum Felsen Bohans, des Sohnes Rubens,	6 il confine sale a Bet Agla, passa a nord di Bet Araba sale al sasso di Boen figlio di Ruben,
7 geht dann vom Tal Achor aufwärts nach Debir, läuft mit veränderter Richtung nordwärts nach Gilgal, das der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die sich südlich von dem Bache befindet; dann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser En-Semes (d.h. Sonnenquell) und läuft weiter nach der Quelle Rogel (d.h. Walkerquelle);	7 va fino ai confini di Debera, dalla valle di Acor, verso settentrione guardando Galgala, che è di faccia alla salita di Adommim, dalla parte meridionale del torrente, e, passando le acque chiamate Fontana del sole, termina al fonte di Rogel.
8 sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt;	8 Sale pure per la valle dei figli di Ennom dalla parte del Gebuseo, a mezzogiorno di Gerusalemme, e poi si alza alla cima del monte che è dirimpetto a Geennomad occidente, all'estremità della valledi Rafaim, a nord.
9 dann biegt die Grenze vom Gipfel des Berges um nach der Quelle des Wassers Nephthoah, läuft weiter nach den Ortschaften des Ephrongebirges hin und zieht mit veränderter Richtung nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;	9 Passa poi dalla cima del monte sino alla fonte di Neftoa, e arriva sino ai villaggi del monte Efron, declina verso Baala, che è Cariatiarim, la città dei boschi;
10 von Baala wendet sie sich dann westwärts nach dem Gebirge Seir, geht hierauf hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, senkt sich hinab nach Beth-Semes und weiter nach Thimna;	10 da Baala gira verso occidente fino al monte di Seir, passa al lato del monte di Iarim, verso settentrione a Cheslon, scende a Betsames e passa Tamna.
11 dann läuft die Grenze weiter an den Nordabhang des Berges Ekron und mit veränderter Richtung nach Sikkeron, geht dann hinüber nach dem Berge von Baala, läuft weiter bis Jabneel und erreicht schließlich ihr Ende am Meer. –	11 Arriva verso la parte settentrionale di Accaron, da lato, declina verso Secrona, passa il monte Baala, giunge a Iebneel, e, a occidente,termina al Mar Grande.
12 Die Westgrenze aber bildet das große Meer und sein Küstenland. Das ist die Grenze des Stammes der Judäer ringsum für ihre Geschlechter.	12 Questi sono i confini dei figli di Giuda, da tutte le parti, secondo le loro famiglie.
13 Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab Josua einen Landbesitz mitten im Stamme Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Stammvaters der Enakiter (vgl. 14,12), das ist Hebron.	13 A Caleb poi figlio di Iefone (Giosuè) diede, secondo l'ordine del Signore, per sua porzione in mezzo ai figli di Giuda, Cariat Arbe che era padre di Enac, ed è Ebron.
14 Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks,	14 Caleb ne sterminò i tre figli di Enac: Sesai, Ahiman, Tolmai della stirpe di Enac.
15 und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.	15 Di là andò ad attaccare gli abitanti di Dabir, che prima era chiamata Cariat Sefer, o città delle lettere.
16 Als nun Kaleb bekanntmachte: »Wer Kirjath-Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau«	16 E Caleb disse: « A chi percuoterà e prenderà Cariat Sefer darò la mia figlia Axa per moglie ».
17 und Othniel, der Sohn des Kenas, ein Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau.	17 La prese Otoniel, figlio di Cenez, fratello minore di Caleb; e Caleb gli diede la sua figlia Axa per moglie.
18 Als sie ihm nun zugeführt wurde, überredete sie ihn, ein Stück Ackerland von ihrem Vater erbitten zu dürfen, und als sie dann vom Esel herabsprang und Kaleb sie fragte: »Was wünschest du?«,	18 Or questa, mentre se ne andavano insieme, fu dal suo sposo indotta a domandare a suo padre un campo. Essa allora, mentre era seduta sull'asino, gettò un sospiro. E Caleb le disse: « Che hai? »
19 antwortete sie: »Gib mir doch ein Abschiedsgeschenk! Weil du mich in das Südland verheiratet hast, so gib mir auch Wasserquellen!« Da gab er ihr die oberen und die unteren Brunnen (oder: Quellen).	19 Essa rispose: « Dammi una benedizione: giacché m'hai data una terra a mezzogiorno e priva d'acqua, dammene anche una che abbia dell'acqua! » Caleb le diede una terra che aveva l'acqua di sopra e di sotto.
20 Folgendes ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Juda.	20 Questo è il possesso della tribù dei figli di Giuda, secondo le sue famiglie.
21 Es liegen nämlich im südlichen Teil des Stammes Juda nach dem Gebiet der Edomiter hin die Ortschaften: Kabzeel, Eder, Jagur,	21 Le città poste all'estremità della terra dei figli di Giuda, ai confini dell'Idumea, verso mezzogiorno, erano Cabseel, Eder, lagur;
22 Kina, Dimona, Adada,	22 Cina, Dimona, Adaba;
23 Kedes, Hazor und Jithnan;	23 Cades, Asor, Jetnam;
24 Siph, Telem, Bealoth,	24 Zif, Telem, Balot;
25 Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;	25 Asor la nuova, Cariot, Hesron, ossia Asor;
26 Amam, Sema, Molada,	26 Amam, Sama, Molada;
27 Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,	27 Asergadda, Assemon, Betfelet;
28 Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja;	28 Asersual, Bersabee, Baziotia;
29 Baala, Ijjim, Ezem,	29 Baala, firn, sem;
30 Eltholad, Kesil, Horma,	30 Eltolad, Cesil, Arma;
31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,	31 Siceleg, Medemena, Sensenna;
32 Lebaoth, Silhim, Ain und Rimmon: im ganzen 29 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern (oder: Gehöften).	32 Lebaot, Selim, Aen, Remmon: in tutto ventinove città coi loro villaggi.
33 In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,	33 E nella pianura: Estaol, Sarea, Asena;
34 Sanoah und En-Gannim, Thappuah und Enam,	34 Zanoe, Engannim, Tatua, Enaim,
35 Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka,	35 Gerimot, Aduìla, Soco, Azeca;
36 Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.	36 Saraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: quattordici città coi loro villaggi.
37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,	37 Sanan, Adassa, Magdalgad;
38 Dilgan, Mizpe und Joktheel;	38 Delean, Masefa, Iectel;
39 Lachis, Bozkath, Eglon,	39 Lachis, Bascat, Eglon;
40 Kabbon, Lahmas, Kithlis	40 Chebbon, Leheman, Cetlis;
41 und Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda: 16 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	41 Diderot, Betdagon, Naarna, Maceda: sedici città coi loro villaggi.
42 Libna, Ether, Asan,	42 Labana, ter, Asan;
43 Jiphthah, Asna, Nezib,	43 Iefta, Esna, Nesib;
44 Kegila, Achsib und Maresa: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	44 Ceila, Aczib, Ma resa: nove città coi loro villaggi.
45 Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern.	45 Accaron coi suoi villaggi e castelli.
46 Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt:	46 Da Accaron fino al mare; tutto il paese verso Azoto e i suoi villaggi; Azoto coi suoi villaggi e castelli:
47 Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern; Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis an den Bach Ägyptens; die Westgrenze aber bildet das große Meer nebst seinem Küstenlande.	47 Gaza coi suoi villaggi e castelli, fino al torrente d'Egitto, al Mar Grande che ne è il confine.
48 Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho,	48 E nella montagna: Samir, Ieter, Socot;
49 Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,	49 Danna, Cariatsenna, o Dabir;
50 Anab, Esthemo, Anim,	50 Anab, Istemo, Anim;
51 Gosen, Holon und Gilo: 11 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	51 Gosen, Olon, Gilo: undici città coi loro villaggi.
52 Arab, Duma, Esgan,	52 Arab, Ruma, Esaan;
53 Janum, Beth-Thappuah, Apheka,	53 Ianum, Bettafua Afeca;
54 Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	54 Atmata, Cariatarbe, oggi detta Ebron, e Sior: nove città coi loro villaggi.
55 Maon, Karmel, Siph, Juta,	55 Maon, Carmel, Sif, Iota;
56 Jesreel, Jokdeam, Sanoah,	56 Iezrael, Iucadam, Zanoe;
57 Kain, Gibea und Thimna: 10 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	57 Accain, Gabaa, Tamna: dieci città coi loro villaggi.
58 Halhul, Beth-Zur, Gedor,	58 Alul, Bessur, Gedor;
59 Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	59 Maret, Betanot, Eltecon: sei città coi loro villaggi.
60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	60 Cariatbaal, o Cariatiarim, città dei boschi, e Arebba: due città coi loro villaggi.
61 In der Steppe: Beth-Araba, Middin, Sechacha,	61 Nel deserto: Betaraba, Meddin, Sacaca,
62 Nibsan und die Salzstadt und Engedi: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.	62 Kesban e la città del sale, e Engaddi: sei città coi loro villaggi.
63 Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.	63 Però i figli di Giuda non poterono sterminare il Gebuseo che abitava in Gerusalemme e vi abita coi figli di Giuda fino al presente.