Daniel 11

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Aber auch ich habe ihm im ersten Regierungsjahre des Meders Darius als Helfer und Beschützer zur Seite gestanden.«	1 Io, nel primo anno di Dario il Medo «che sta a sostegno e a difesa per me».
2 »Und nun will ich dir die Wahrheit (= Zuverlässiges) verkünden. Wisse wohl: es werden noch drei Könige in Persien erstehen, und der vierte wird noch größeren Reichtum sammeln als alle anderen (vor ihm); und wenn er durch seinen Reichtum mächtig geworden ist, wird er alles zum Kriege gegen das Königreich der Griechen aufbieten.	2 «Ora ti indicherò la verità. Ecco tre re sorgono ancora per la Persia; e il quarto si arricchirà molto più di tutti e, potente per la sua ricchezza, aizzerà tutto contro la Grecia.
3 Da wird dann ein Heldenkönig auftreten und über ein gewaltiges Reich herrschen und alles ausführen, was ihm beliebt.	3 Sorgerà un re forte, dominerà con grande potenza e agirà secondo il suo capriccio.
4 Doch kaum ist er aufgetreten (oder: auf dem Höhepunkt seiner Macht angelangt), so wird sein Reich zerbrechen und nach den vier Himmelsgegenden hin zerteilt werden, aber weder an seine Nachkommen gelangen noch bei der Macht verbleiben, mit der er geherrscht hat; vielmehr wird sein Reich zerschlagen werden und anderen zufallen mit Ausschluß von jenen.«	4 Ma, sul nascere, il suo regno si spezzerà e sarà smembrato nelle quattro direzioni del cielo, ma non ai suoi discendenti e non con la potenza con la quale aveva dominato poiché il suo regno sarà spezzato e passerà ad altri, esclusi questi.
5 »Hierauf wird der König des Südreichs erstarken, doch einer von seinen Feldherren wird ihn an Macht noch übertreffen und die Herrschaft gewinnen: weithin wird sein Reich sich erstrecken.	5 Il re del sud sarà forte, ma uno dei suoi capi sarà più forte di lui e dominerà. Un grande dominio sarà il suo impero.
6 Nach Verlauf von Jahren aber werden sie sich verbünden; und die Tochter des Königs des Südreichs wird zu dem Könige des Nordreichs ziehen, um ein friedliches Verhältnis zu schaffen; doch dies Hilfsmittel wird sich nicht als wirksam erweisen, und seine Arme werden nicht standhalten (d.h. er wird in seiner Macht nicht bestehen bleiben), sondern sie wird preisgegeben werden mitsamt ihrem Gefolge und ihrem Kinde und dem, der sie sich seinerzeit als Gattin zugesellt hatte.	6 Al termine di alcuni anni si uniranno; la figlia del re del sud andrà al re dal nord per concludere la pace, ma essa non conserverà la potenza del braccio; egli non resisterà né la sua stirpe. Sarà messa a morte lei e il suo seguito, il figlio e il marito. In quei tempi
7 Doch einer von den Schößlingen aus der gleichen Wurzel, der sie entstammte, wird an der Stelle jenes (als Rächer) erstehen und gegen die Heeresmacht zu Felde ziehen und in eine Festung des nördlichen Königs eindringen; er wird mit ihnen (nach Gutdünken) verfahren und siegreich sein.	7 sorgerà al suo posto uno da un rampollo delle sue radici, muoverà contro l’esercito, marcerà contro il baluardo del re del nord, agirà contro di essi e la spunterà.
8 Auch ihre Götter samt ihren Gußbildern und ihren kostbaren Geräten von Silber und Gold wird er als Beute nach Ägypten entführen und sich dann jahrelang von dem König des Nordreichs fernhalten (oder: dem König des Nordreichs überlegen sein);	8 Trasporterà come bottino in Egitto perfino i loro dèi insieme con i loro idoli, con i loro vasi preziosi d’argento e d’oro, ma questi resisterà per alcuni anni al re del nord,
9 dieser wird dann in das Reich des südlichen Königs eindringen, doch in sein Land zurückkehren.	9 invaderà il regno del re del sud e ritornerà nel suo paese.
10 Nun aber wird sein Sohn sich (zum Kriege) rüsten und eine Menge gewaltiger Streitkräfte zusammenbringen; er wird herankommen und (das Land) überschwemmen und überfluten und beim zweiten Zug im Kampf bis zu dessen Festung vordringen.	10 Suo figlio muoverà guerra, radunerà una moltitudine di grandi forze, marcerà decisamente, invaderà, attraverserà e di nuovo muoverà guerra fino al suo baluardo.
11 Da wird der König des Südreichs erbittert werden, wird ausziehen und mit ihm, dem König des Nordreichs, kämpfen; der wird zwar ein großes Heer aufstellen, aber dies Heer wird in die Gewalt jenes fallen	11 Allora il re del sud si esaspererà, uscirà, lotterà contro di lui, contro il re del nord, e raccoglierà una grande moltitudine, ma la moltitudine. sarà data in potere dell’altro.
12 und trotz seiner Größe vernichtet werden. Dadurch wird sein Sinn stolz werden, und wenn er auch Zehntausende zu Boden streckt, wird er doch nicht die Oberhand behalten.	12 La moltitudine sarà catturata: il cuore di lui si inorgoglirà e farà perire decine di migliaia e non sarà forte.
13 Der König des Nordreichs wird nämlich nochmals ein Heer aufstellen, größer als das vorige, und nach Ablauf von Zeiten [von Jahren] mit starker und wohlgerüsteter Heeresmacht aufs neue kommen.	13 Di nuovo il re del nord raccoglierà una moltitudine più ingente della prima e dopo alcuni anni muoverà decisamente con un grande esercito e grande salmeria.
14 Zu derselben Zeit werden viele gegen den König des Südreichs aufstehen; auch aus deinem Volk werden sich gewalttätige Leute erheben, um die Weissagung in Erfüllung gehen zu lassen, werden aber zu Fall kommen (= ihren Untergang finden).	14 In quel tempo molti si solleveranno contro il re del sud e alcuni violenti insorgeranno per realizzare una visione, ma cadranno.
15 Dann wird der König des Nordreichs heranziehen, wird einen Wall aufwerfen und eine starke Festung erobern; und die Streitkräfte des Südreichs werden nicht standhalten; sogar dessen auserlesene Mannschaft wird keine Kraft zum Widerstand haben,	15 Allora verrà il re del nord, getterà un terrapieno ed espugnerà una città munitissima: le forze del sud non resisteranno e nemmeno le truppe scelte, né ci sarà forza di resistenza.
16 sondern der, welcher gegen ihn herangezogen ist, wird nach seinem Gutdünken schalten, ohne daß jemand ihm zu widerstehen vermag; und er wird im Prachtlande festen Fuß fassen, und Verwüstung wird von ihm ausgehen.	16 Il suo avversario agirà a suo piacere né ci sarà chi possa resistere innanzi a lui: si installerà nella terra della magnificenza e la distruzione sarà nella sua mano.
17 Dann wird er sein Augenmerk darauf richten, das ganze Reich jenes in seine Gewalt zu bringen, indem er einen Vertrag mit ihm schließt und ihm eine junge Tochter zur Frau gibt, um (das Land) zugrunde zu richten; aber es wird nicht zustande kommen und [ihm] nicht gelingen.	17 Dirigerà le mire per venire in possesso di tutto il regno di a concluderà alleanza con lui e gli darà una figlia, alla malora! ma non avrà consistenza e non avrà successo.
18 Da wird er denn sein Augenmerk auf die Küstenländer richten und viele erobern; aber ein Heerführer wird seinem Hohnlachen ein Ende machen und sein Höhnen ihm übel (oder: siebenfach) heimzahlen.	18 Volgerà lo sguardo verso le isole e si impadronirà di molte, ma un comandante fermerà la sua arroganza e la sua arroganza si volgerà a suo sfavore.
19 Hierauf wird er sein Augenmerk auf die Festungen seines Landes richten, dabei aber straucheln und zu Fall kommen und für immer verschwinden.	19 Volgerà le mire verso le fortezze della sua terra, incespicherà, cadrà e scomparirà.
20 An seine Stelle wird dann ein anderer treten, der einen Gelderpresser (oder: Eintreiber der Abgaben) durch das Prachtland seines Reiches ziehen läßt; doch schon nach einigen Tagen wird er unschädlich gemacht, und zwar weder durch Zorn noch durch Krieg.«	20 Sorgerà al suo posto chi sguinzaglierà un gabelliere attraverso la perla del regno, ma in pochi giorni sarà stroncato, senza spedizione e senza battaglia.
21 »An seiner Statt wird dann ein verworfener Mensch auftreten, dem die königliche Würde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich der Herrschaft durch Ränke bemächtigen.	21 Gli succederà un miserabile cui non verrà dato nemmeno il regno e che si intrometterà con sorpresa e si impadronirà del regno con inganni.
22 Die heranflutenden Heere werden vor ihm weggeschwemmt werden, und zerschmettert wird sogar der Bundesfürst;	22 Forze armate saranno del tutto eliminate e sarà stroncato perfino un principe dell’alleanza.
23 denn sogleich nach seiner Befreundung mit ihm wird er Trug üben und heranziehen und trotz seiner geringen Streitkräfte Macht (oder: den Sieg) gewinnen.	23 Per le sue alleanze agirà con scaltrezza, trionferà e sarà forte in una piccola nazione.
24 Unversehens wird er in die fettesten (oder: reichsten) Gegenden einer Landschaft einfallen und Dinge verüben, die weder seine Väter noch die Väter seiner Väter verübt haben; Raub, Beute und Güter wird er verschwenderisch unter sie verteilen und gegen feste Plätze seine Anschläge richten, allerdings nur eine Zeitlang.	24 Di sorpresa invaderà le pingui contrade di una provincia e farà ciò che non avevano osato i suoi padri e i padri dei suoi padri: preda, bottino e ricchezza prodigherà loro e tramerà i suoi piani contro le fortezze, ma fino a un tempo.
25 Hierauf wird er seine Macht und seinen Mut gegen den König des Südreichs aufbieten mit einem großen Heer; und der König des Südreichs wird mit großer und überaus starker Heeresmacht in den Krieg ziehen, jedoch nicht standhalten; denn man wird Anschläge gegen ihn ersinnen,	25 Spingerà la sua forza e il suo coraggio contro il re del sud con un grande esercito e il re del sud si preparerà alla guerra con un esercito ingente e molto forte, ma non resisterà perché si trameranno complotti contro di lui,
26 und die eigenen Tischgenossen werden seinen Untergang herbeiführen: sein Heer wird weggeschwemmt, und viele Erschlagene werden fallen.	26 I suoi commensali lo abbatteranno, il suo esercito sarà spazzato via e molti cadranno trafitti.
27 Die beiden Könige aber werden im Herzen auf Arglist sinnen und an einem Tische (speisend oder: sitzend) sich gegenseitig belügen; doch wird es nicht gelingen, denn das Ende steht noch aus bis zu der (von Gott) bestimmten Zeit.	27 Quei due re avranno il cuore rivolto al male e a tavola si scambieranno menzogne, ma nulla riuscirà perché li attende la fine, a tempo determinato.
28 Darauf wird er (d.h. der König des Nordreiches) mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, sein Herz aber wird gegen den heiligen Bund gerichtet sein; er wird (den Plan) auch ausführen und dann in sein Land zurückkehren.	28 Rientrerà nel suo paese carico di grande ricchezza e con il cuore contro la santa alleanza; agirà e ritornerà al suo paese.
29 Zur bestimmten Zeit wird er dann wieder gegen das Südreich ziehen, doch wird es dieses zweite Mal nicht so gehen wie zuerst;	29 Nel momento stabilito muoverà di nuovo contro il sud, ma la seconda volta non sarà come la prima.
30 denn Schiffe aus Kitthim werden sich ihm entgegenstellen, so daß er den Mut verliert; da wird er umkehren und seinen Grimm an dem heiligen Bunde auslassen und nach der Heimkehr sein Augenmerk auf die richten, welche vom heiligen Bunde abfallen.«	30 Si schiereranno contro di lui le navi dei Chittim: egli si scoraggerà, farà marcia indietro e macchinerà contro coloro che disertano la santa alleanza.
31 »Da werden dann Truppen von ihm (entsandt) dastehen und das Heiligtum, die Burg, entweihen; das tägliche Opfer werden sie abschaffen und den Greuel der Verwüstung aufstellen (vgl. 9,27).	31 Allora si leveranno al suo ordine le forze, profaneranno il santuario, la fortezza, aboliranno il sacrificio continuo e stabiliranno l’orrore del devastatore.
32 Durch verführerische Worte wird er die, welche am Bunde freveln (oder: zu freveln geneigt sind), zum Treubruch verleiten; aber das Volk derer, die ihren Gott kennen, wird fest bleiben und danach handeln.	32 Con perfidie farà apostatare coloro che avevano attentato all’alleanza, ma la moltitudine di coloro che riconoscono il loro Dio perseverà e prenderà iniziative.
33 Und die Verständigen unter dem Volk werden gar viele zum Aufmerken (oder: zur Einsicht) bringen, aber durch Schwert und Feuer, durch Gefängnis und Ausplünderung eine Zeitlang niedergehalten werden.	33 I saggi del popolo istruiranno molti e cadranno per ferro e per fuoco, per deportazione e saccheggio durante molti giorni.
34 Bei diesem ihrem Unterliegen wird ihnen zwar eine kleine Hilfe zuteil werden, aber viele werden sich ihnen nur aus Heuchelei anschließen.	34 Mentre soccomberanno, riceveranno un piccolo aiuto e molti si uniranno a loro con perfidia.
35 Auch von den Einsichtigen werden manche den Untergang finden, damit eine Läuterung, eine Sichtung und Reinigung bei ihnen bewirkt werde bis zur Endzeit; denn die (von Gott) bestimmte Zeit steht immer noch aus.«	35 Tra i saggi alcuni cadranno perché avvenga tra di essi la purificazione, il raffinamento e la scelta fino al tempo della fine perché manca ancora qualcosa al tempo determinato.
36 »Der König wird alsdann nach seinem Gutdünken handeln, sich überheben und sich gegen jeden Gott groß dünken; er wird auch gegen den Gott der Götter unerhörte Reden führen und dabei Erfolg haben, bis das Maß des (göttlichen) Zornes voll ist; denn was beschlossen ist, kommt zur Ausführung.	36 Il re agirà a suo capriccio, si inorgoglirà, si considererà al di sopra di ogni dio e contro il dio degli dèi pronuncerà insolenze e avrà successo fino al compimento della collera, poiché lo sterminio deciso sarà realizzato.
37 Auch um die Götter seiner Väter wird er sich nicht kümmern und weder dem Lieblingsgott der Frauen noch irgendeinem anderen Gott Beachtung schenken, sondern über alle sich erheben.	37 Non si preoccuperà del dio dei suoi padri né del prediletto delle donne né si preoccuperà di qualsiasi divinità: si riterrà più grande di tutti.
38 An ihrer Stelle wird er den Gott der Burgen verehren, und einen Gott, den seine Väter nicht gekannt haben, wird er mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kleinodien ehren.	38 Invece glorificherà il dio delle fortezze e onorerà un dio ignoto ai suoi padri con oro, argento e pietre preziose e gioielli.
39 In die festen Plätze wird er Kriegsvolk (oder: die Anhänger) des fremden Gottes legen; wer diesen anerkennt, den wird er mit Ehren überhäufen und ihnen Gewalt über viele verleihen und zur Belohnung Land unter sie verteilen.	39 Agirà contro bastioni muniti con l’aiuto di un dio straniero; ricolmerà di onore chi riconoscerà, li lascerà dominare su molti e distribuirà terre in ricompensa.
40 In der Endzeit aber wird der König des Südreichs feindlich mit ihm zusammenstoßen. Da wird dann der König des Nordreichs mit Wagen und Reitern und vielen Schiffen gegen ihn anstürmen und in die Länder (des Südens) eindringen und sie überschwemmen und überfluten.	40 Verso il tempo della fine il re del sud si urterà con lui e il re del nord si scatenerà contro di lui con carri, cavalieri e molte navi, giungerà nel paese, lo invaderà e lo attraverserà.
41 Dabei wird er auch in das Prachtland (V.16) einfallen, und Zehntausende werden ihren Untergang finden; folgende aber werden seiner Gewalt entgehen: Edom und Moab und der Hauptteil (oder: Rest) der Ammoniter.	41 Verrà nella terra della magnificenza e cadranno decine di migliaia, ma gli sfuggiranno di mano questi: Edom e Moab e la parte principale degli Ammoniti.
42 Dann wird er seine Hand weiter nach Ländern ausstrecken; auch das Land Ägypten wird ihm nicht entgehen,	42 Stenderà la mano sul paese e la terra d’Egitto non sfuggirà;
43 sondern er wird sich der Gold- und Silberschätze und überhaupt aller Kostbarkeiten Ägyptens bemächtigen, und Libyer und Äthiopier werden in seinem Gefolge sein.	43 si impadronirà dei tesori d’oro e d’argento e di tutte le cose preziose d’Egitto. Libi e Chushiti saranno al suo seguito.
44 Aber Gerüchte aus dem Osten und aus dem Norden werden ihn erschrecken, und in höchster Wut wird er ausziehen, um viele zu vernichten und zu vertilgen.	44 Lo sconvolgeranno notizie dall’oriente e dal nord ed evaderà in grande fretta distruggendo e annientando molti.
45 Und er wird seine Palastgezelte (= Prunkzelte) zwischen dem großen Meere und dem Berge der heiligen Pracht aufschlagen; dann aber wird sein Ende ihn ereilen, ohne daß jemand ihm zu Hilfe kommt.«	45 Pianterà le tende della sua corte tra il mare e il monte della santa magnificenza e giungerà alla sua fine e non ci sarà nessuno che lo aiuti.