Jesus Sirach 43

Torna indietro

Menge Bibel	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Der Stolz (oder die Pracht) in der Höhe ist das durchsichtige Himmelsgewölbe, die Erscheinung des Himmels ein herrlicher Anblick.	¹ Vanto del cielo è il limpido firmamento, spettacolo celeste in una visione di gloria.
² Die Sonne strahlt beim Aufgang Wärme aus (g): wie wunderbar ist das Werk des Höchsten!	² Il sole, quando appare nel suo sorgere, proclama: «Che meraviglia è l’opera dell’Altissimo!».
³ Durch ihre Mittagsglut trocknet sie den Erdkreis aus: wer vermag ihrer Hitze gegenüber standzuhalten?	³ A mezzogiorno dissecca la terra e di fronte al suo calore chi può resistere?
⁴ Den Schmelzofen bläst man an bei Werken der Feuerglut, aber dreimal mehr setzt die Sonne die Berge in Brand; feurige Dünste entfacht sie, und lichte Strahlen entsendend (h), blendet sie die Augen.	⁴ Si soffia nella fornace nei lavori a caldo, ma il sole brucia i monti tre volte tanto; emettendo vampe di fuoco, facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.
⁵ Ja, groß ist der Herr, der sie geschaffen hat, und auf sein Geheiß durcheilt sie ihre Bahn.	⁵ Grande è il Signore che lo ha creato e con le sue parole ne affretta il corso.
⁶ Und auch der Mond erstrahlt immerdar zu seinen Zeiten zur Bestimmung der Zeiten und als ein ewiges Zeichen.	⁶ Anche la luna, sempre puntuale nelle sue fasi, regola i mesi e indica il tempo.
⁷ Vom Monde kommt die Festsetzung der Festzeiten; eine Leuchte ist er, die abnimmt, wenn er voll geworden ist (h).	⁷ Viene dalla luna l’indicazione di ogni festa, fonte di luce che decresce fino a scomparire.
⁸ Der Monat ist nach ihm benannt, er nimmt wunderbar zu in seinem Wechsel; als Feldzeichen für die Heerscharen in der Höhe erstrahlt er am festen Himmelsgewölbe.	⁸ Da essa il mese prende nome, mirabilmente crescendo secondo le sue fasi. È un’insegna per le schiere in alto, splendendo nel firmamento del cielo.
⁹ Des Himmels Schönheit ist die Pracht der Sterne, ein strahlender Schmuck in den Himmelshöhen Gottes.	⁹ Bellezza del cielo è la gloria degli astri, ornamento che brilla nelle altezze del Signore.
¹⁰ Nach dem Geheiß des Heiligen stehen sie da in fester Ordnung und werden nicht müde in ihrem Wachtdienst.	¹⁰ Stanno agli ordini di colui che è santo, secondo il suo decreto, non abbandonano le loro postazioni di guardia.
¹¹ Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer! denn überaus herrlich ist er in seiner Farbenpracht;	¹¹ Osserva l’arcobaleno e benedici colui che lo ha fatto: quanto è bello nel suo splendore!
¹² das Himmelsgewölbe umzieht er mit seinem Strahlenkreise; die Hand des Höchsten hat ihn ausgespannt mit Allmacht.	¹² Avvolge il cielo con un cerchio di gloria, lo hanno teso le mani dell’Altissimo.
¹³ Seine Allmacht entflammt Blitze (? g) und läßt Brandpfeile fliegen, wenn er richtet.	¹³ Con il suo comando fa cadere la neve e fa guizzare i fulmini secondo il suo giudizio:
¹⁴ Für ihre Verwendung hat er eine Rüstkammer geschaffen, und die Wolken fliegen hervor wie Vögel.	¹⁴ per esso si aprono i tesori celesti e le nubi volano via come uccelli.
¹⁵ Durch seine gewaltige Kraft verdichtet er das Gewölk, und Hagelsteine fallen zerbröckelt herab.	¹⁵ Con la sua potenza egli condensa le nuvole e si sminuzzano i chicchi di grandine.
¹⁶ Der Hall seines Donners macht die Erde erbeben, und durch sein Erscheinen (?) geraten die Berge ins Wanken.	¹⁶ e al suo apparire sussultano i monti; secondo il suo volere soffia lo scirocco,
¹⁷ Nach seinem Willen erbraust der Südwind und der Sturm aus dem Norden und der Wirbelwind; wie Vögel, die herniederfliegen, schüttelt er den Schnee hin, und wie Heuschrecken, die sich niederlassen, ist sein Herabfallen;	¹⁷ Il rumore del suo tuono fa tremare la terra,
¹⁸ seine weiße Pracht blendet die Augen, und über sein Gestöber staunt das Herz.	¹⁸ L’occhio ammira la bellezza del suo candore e il cuore stupisce nel vederla fioccare.
¹⁹ Auch den Reif schüttet er wie Salz über die Erde aus, und gefroren wird er zu Nadelspitzen.	¹⁹ Riversa sulla terra la brina come sale, che gelandosi forma punte di spine.
²⁰ Läßt er den kalten Nordwind wehen, so gefriert das Wasser zu Eis; über jedes stehende Gewässer zieht er eine Decke, und wie in einen Panzer hüllt sich der Teich.	²⁰ Soffia la gelida tramontana, sull’acqua si condensa il ghiaccio; esso si posa sull’intera massa d’acqua, che si riveste come di corazza.
²¹ Wiederum versengt er den Ertrag der Berge wie dörrende Hitze und die sprossenden Auen wie eine Feuerflamme (g).	²¹ Egli divora i monti e brucia il deserto; come fosse fuoco, inaridisce l’erba.
²² Heilung für alles bringt das Geträufel der Wolken (g); Tau tritt ein und schafft Erquickung nach dem Glutwind.	²² Rimedio di tutto è un annuvolamento improvviso, l’arrivo della rugiada ristora dal caldo.
²³ Durch seine Überlegung hat er das Weltmeer zur Ruhe gebracht und die Inseln in der Flut gegründet.	²³ Con la sua parola egli ha domato l’abisso e vi ha piantato le isole.
²⁴ Die Seefahrer erzählen von der Ausdehnung des Meeres; da staunen wir über das, was wir zu hören bekommen.	²⁴ I naviganti del mare ne descrivono i pericoli, a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;
²⁵ Dort sind auch die wundersamen und erstaunlichen Geschöpfe, Getier der mannigfachsten Art und die Ungeheuer (?) der Walfische.	²⁵ là ci sono opere singolari e stupende, esseri viventi di ogni specie e mostri marini.
²⁶ Für ihn bringen die Engel ihr Werk zustande, und nach seinem Geheiß vollführen sie seinen Willen (g).	²⁶ Per lui il suo messaggero compie un felice cammino, e per la sua parola tutto sta insieme.
²⁷ Noch vieles könnten wir anführen und würden doch nicht zu Ende kommen, und der Schluß der Rede würde immer sein: »Er ist alles!«	²⁷ Potremmo dire molte cose e mai finiremmo, ma la conclusione del discorso sia: «Egli è il tutto!».
²⁸ Ihm zu preisen, wie vermöchten wir es (h)? er ist ja größer als alle seine Werke.	²⁸ Come potremmo avere la forza per lodarlo? Egli infatti, il Grande, è al di sopra di tutte le sue opere.
²⁹ Verehrungswürdig ist der Herr über alle Maßen, und wunderbar ist seine Macht.	²⁹ Il Signore è terribile e molto grande, meravigliosa è la sua potenza.
³⁰ Erhebt den Herrn mit Lobpreis, so hoch ihr könnt: er ist doch immer noch erhabener! Bietet für euren Lobpreis immer neue Kraft auf und werdet nicht müde: ihr erreicht ihn (oder es?) doch nicht völlig.	³⁰ Nel glorificare il Signore, esaltatelo quanto più potete, perché non sarà mai abbastanza. Nell’esaltarlo moltiplicate la vostra forza, non stancatevi, perché non finirete mai.
³¹ Wer hat ihn gesehen, daß er davon erzählen könnte? und wer kann ihn preisen, wie er ist?	³¹ Chi lo ha contemplato e lo descriverà? Chi può magnificarlo come egli è?
³² Vieles gibt es, was noch wunderbarer und unbegreiflicher ist als dieses (g), denn nur weniges haben wir (h) von seinen Werken gesehen.	³² Vi sono molte cose nascoste più grandi di queste: noi contempliamo solo una parte delle sue opere.
³³ Alles hat ja der Herr geschaffen, und den Frommen hat er Weisheit verliehen.	³³ Il Signore infatti ha creato ogni cosa e ha dato la sapienza ai suoi fedeli.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati