Das erste Buch der Chronik 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Adam, Seth, Enos, | 1 Adam, Šet, Enoš, |
| 2 Kenan, Mahalaleel, Jared, | 2 Kenan, Mahalalel, Jared, |
| 3 Henoch, Methusalah, Lamech, | 3 Henok, Metušalah, Lamek, |
| 4 Noah, Sem, Ham und Japheth. | 4 Noa, Šem, Ham i Jafet. |
| 5 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras. | 5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras. |
| 6 Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma. | 6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. |
| 7 Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter. | 7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci. |
| 8 Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan. | 8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan. |
| 9 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan. | 9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan. |
| 10 Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde. | 10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji. |
| 11 Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter, | 11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci, |
| 12 der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter. | 12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci. |
| 13 Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth, | 13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta, |
| 14 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter, | 14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane, |
| 15 Hewiter, Arkiter, Siniter, | 15 Hivijce, Arkijce, Sinijce, |
| 16 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. | 16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce. |
| 17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech. | 17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek. |
| 18 Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers. | 18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber. |
| 19 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg (d.h. Teilung), weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan. | 19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan. |
| 20 Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah, | 20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah, |
| 21 Hadoram, Usal, Dikla, | 21 Hadoram, Uzal, Dikla, |
| 22 Ebal, Abimael, Seba, | 22 Obal, Abimael, Šeba, |
| 23 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans. | 23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi. |
| 24 Sem, Arpachsad, Selah, | 24 Šem, Arpakšad, Šelah, |
| 25 Eber, Peleg, Regu, | 25 Eber, Peleg, Rau, |
| 26 Serug, Nahor, Therah, | 26 Serug, Nahor, Tarah, |
| 27 Abram, das ist Abraham. | 27 Abram, to jest Abraham. |
| 28 Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael. | 28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael. |
| 29 Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam, | 29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| 30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema, | 30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema, |
| 31 Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels. | 31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi. |
| 32 Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan. | 32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan. |
| 33 Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura. | 33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi. |
| 34 Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel (= Jakob). | 34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael. |
| 35 Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah. | 35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah. |
| 36 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek. | 36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek. |
| 37 Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. – | 37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza. |
| 38 Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan. | 38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan. |
| 39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna. | 39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna. |
| 40 Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana. | 40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana. |
| 41 Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran. | 41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran. |
| 42 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran. | 42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili: Us i Aran. |
| 43 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt (d.h. die Hauptstadt, Residenz) hieß Dinhaba. | 43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba. |
| 44 Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt. | 44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre. |
| 45 Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt. | 45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje. |
| 46 Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith. | 46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit. |
| 47 Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt. | 47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke. |
| 48 Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt. | 48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci. |
| 49 Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt. | 49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin. |
| 50 Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. – | 50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba. |
| 51 Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja (oder: Alwa), der Häuptling Jetheth, | 51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet, |
| 52 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon, | 52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon, |
| 53 der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar, | 53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar, |
| 54 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter. | 54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski. |