Das erste Buch der Könige 12

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Rehabeam begab sich nach Sichem; denn in Sichem hatten sich alle Israeliten eingefunden, um ihn zum König zu machen.	1 Roboamo si recò a Sichem, dove si era diretto tutto Israele per crearlo re.
2 Sobald nun Jerobeam, der Sohn Nebats, Kunde davon erhielt – er befand sich nämlich noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war –, da kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück;	2 Ora, appena lo seppe, Geroboamo figlio di Nabat ritornò dall’Egitto, dove ancora si trovava, dopo esser fuggito dal cospetto del re Salomone.
3 sie hatten nämlich hingesandt und ihn rufen lassen. So kamen denn Jerobeam und die ganze Volksgemeinde Israels (nach Sichem) und trugen dem Rehabeam folgendes vor:	3 Mandato a chiamare, Geroboamo venne con tutta l’assemblea e parlò a Roboamo:
4 »Dein Vater hat uns ein hartes (= schweres) Joch auferlegt; so erleichtere du uns jetzt deines Vaters harten Dienst und das schwere Joch, das er uns aufgelegt hat, so wollen wir dir untertan sein.«	4 «Tuo padre ci ha imposto un giogo durissimo; ma tu alleggerisci la dura schiavitù di tuo padre e il giogo pesante, che ci ha imposto, e noi ti serviremo!»
5 Er antwortete ihnen: »Geduldet euch noch drei Tage, dann kommt wieder zu mir!« Nachdem sich nun das Volk entfernt hatte,	5 Quegli rispose loro: «Andatevene via per tre giorni e poi ritornerete da me». Il popolo se ne andò.
6 beriet sich der König Rehabeam mit den alten Räten, die seinem Vater Salomo während dessen Lebzeiten gedient hatten, und fragte sie: »Welche Antwort ratet ihr mir diesen Leuten zu erteilen?«	6 Il re Roboamo si consultò con gli anziani che erano stati al servizio di Salomone suo padre durante la sua vita. Disse loro: «Come mi consigliate di rispondere a questo popolo?»
7 Sie gaben ihm folgende Antwort: »Wenn du heute diesen Leuten zu Willen bist, dich nachgiebig zeigst und auf sie hörst und ihnen eine freundliche Antwort gibst, so werden sie dir stets gehorsame Untertanen sein.«	7 Quelli gli risposero: «Se oggi ti sottometti a questo popolo, servendolo e rispondendogli con buone parole, saranno tuoi servitori per sempre».
8 Aber er ließ den Rat, den ihm die Alten gegeben hatten, unbeachtet und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und jetzt in seinen Diensten standen.	8 Ma egli trascurò il consiglio che gli avevano dato gli anziani e si consigliò con i giovani, che erano cresciuti con lui e stavano al suo servizio.
9 Er fragte sie: »Welche Antwort müssen wir nach eurer Ansicht diesen Leuten geben, die von mir eine Erleichterung des Joches verlangen, das mein Vater ihnen aufgelegt hat?«	9 Così domandò loro: «E voi che cosa mi consigliate di rispondere a questo popolo, che mi ha detto: “Alleggerisci il giogo che tuo padre ci ha imposto”?»
10 Da gaben ihm die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, folgende Antwort: »So mußt du diesen Leuten antworten, die von dir eine Erleichterung des schweren Joches verlangen, das dein Vater ihnen aufgelegt hat – so mußt du ihnen antworten: ›Mein kleiner Finger ist dicker als meines Vaters Lenden.	10 I giovani che erano cresciuti con lui, gli dissero: «Così parlerai a questo popolo, che ti ha detto: “Tuo padre ci ha imposto un pesante giogo, ma tu rendilo a noi più leggero!”. Così risponderai loro: “Il mio mignolo è più grosso dei reni di mio padre!
11 Und nun: hat mein Vater euch ein schweres Joch aufgeladen, so will ich euer Joch noch schwerer machen; hat mein Vater euch mit Peitschen gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen (= Stachelpeitschen) züchtigen.‹«	11 Ora mio padre vi ha caricato di un giogo pesante, ma io aggraverò di più il vostro giogo; mio padre vi ha punito con le sferze, ma io vi punirò con gli scorpioni!”».
12 Als nun Jerobeam mit dem ganzen Volk am dritten Tage zu Rehabeam kam, wie der König ihnen befohlen hatte mit den Worten: »Kommt am dritten Tage wieder zu mir!«,	12 Il terzo giorno, Geroboamo con tutto Israele ritornò da Roboamo, secondo l’ordine del re: «Ritornate da me al terzo giorno».
13 gab der König dem Volke eine harte Antwort und ließ den Rat außer acht, den die Alten ihm gegeben hatten;	13 Il re rispose al popolo in modo duro, trascurò il consiglio che gli avevano dato gli anziani
14 er gab ihnen vielmehr nach dem Rat der jungen Männer folgende Antwort: »Hat mein Vater euch ein schweres Joch aufgelegt, so will ich euer Joch noch schwerer machen; hat mein Vater euch mit Peitschen gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen.«	14 e parlò loro secondo il consiglio dei giovani, in questa maniera: «Mio padre ha reso il vostro giogo pesante, ma io aggraverò di più il vostro giogo, mio padre vi ha punito con le sferze, ma io vi punirò con gli scorpioni!»
15 So schenkte also der König dem Volke kein Gehör; denn vom HERRN war es so gefügt worden, damit er seine Verheißung in Erfüllung gehen ließe, die der HERR durch den Mund Ahias von Silo dem Jerobeam, dem Sohne Nebats, gegeben hatte.	15 Il re dunque non ascoltò il popolo; questo infatti accadde per volere di Jahvè, a compimento della parola che Jahvè aveva rivolto a Geroboamo figlio di Nabat, per mezzo di Akhia da Silo.
16 Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, ließ das Volk dem König folgende Erklärung zugehen: »Was haben wir mit David zu schaffen? Wir haben nichts gemein mit dem Sohne Isais. Auf, ihr Israeliten, zu euren Zelten (= in eure Heimat)! Nun sorge (selbst) für dein Haus, David!« So begaben sich denn die Israeliten in ihre Heimat,	16 Ma quando tutto Israele si accorse che il re non lo aveva ascoltato, ecco la risposta del popolo al re: «Che parte abbiamo noi con David? Noi non abbiamo l’eredità del figlio di Jesse! Alle tue tende, o Israele! Ora pensa alla tua casa, o David!» Israele tornò alle tende
17 so daß Rehabeam nur über die Israeliten, die in den Ortschaften Judas wohnten, König blieb.	17 e Roboamo regnò soltanto sui figli di Israele che abitavano nella città di Giuda.
18 Als dann der König Rehabeam Adoram (oder: Adoniram), den Oberaufseher über die Fronarbeiten, hinsandte, warf ihn ganz Israel mit Steinen zu Tode. Da hatte der König nichts Eiligeres zu tun, als seinen Wagen zu besteigen, um (aus Sichem) nach Jerusalem zu fliehen.	18 Ora il re Roboamo inviò Adoniram, preposto ai lavori servili; ma gli Israeliti lo coprirono di sassi e quegli morì. Allora il re Roboamo montò in fretta su un carro per fuggire a Gerusalemme.
19 So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf den heutigen Tag.	19 Così gli Israeliti si ribellarono alla casa di David fino a oggi.
20 Als nun ganz Israel vernahm, daß Jerobeam zurückgekehrt sei, ließen sie ihn in die Gemeindeversammlung holen und machten ihn zum König über ganz Israel; dem Hause Davids blieb nur der eine Stamm Juda treu.	20 Ora, quando tutto Israele seppe del ritorno di Geroboamo, lo convocarono all’assemblea e lo elessero re su tutto Israele. Nessuno seguì la casa di David, ad eccezione della sola tribù di Giuda.
21 Als nun Rehabeam in Jerusalem angekommen war, bot er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, 180000 auserlesene Krieger, zum Kampf gegen das Haus Israel auf, um das Königtum für Rehabeam, den Sohn Salomos, wiederzugewinnen.	21 Roboamo venne a Gerusalemme e radunò tutta la casa di Giuda e la tribù di Beniamin, centottantamila guerrieri scelti, per dare battaglia alla casa di Israele, affinché fosse restituito il regno a Roboamo, figlio di Salomone.
22 Aber das Wort Gottes erging an den Gottesmann Semaja also:	22 Ma fu rivolta la parola di Jahvè a Shemaia, uomo di Dio:
23 »Sage zu Rehabeam, dem Sohne Salomos, dem König von Juda, und zum ganzen Hause Juda und Benjamin und zu dem übrigen Volk:	23 «Parla a Roboamo figlio di Salomone, re di Giuda, e a tutta la casa di Giuda e di Beniamin e al resto del popolo:
24 So hat der HERR gesprochen: ›Ihr sollt nicht hinziehen, um mit euren Brüdern, den Israeliten, Krieg zu führen: kehrt allesamt nach Hause zurück! Denn von mir ist dieses alles so gefügt worden.‹« Da gehorchten sie dem Befehl des HERRN und machten sich auf den Heimweg, wie der HERR es geboten hatte.	24 Così dice Jahvè: «Non salite né combattete con i vostri fratelli, i figli di Israele. Ritorni ciascuno alla sua casa, perché io sono l’autore di tal fatto”». Quelli diedero ascolto alla parola di Jahvè e, secondo la sua parola, desistettero dalla spedizione.
25 Jerobeam aber befestigte Sichem im Gebirge Ephraim und machte es zu seiner Residenz; darauf zog er von dort aus und befestigte Pnuel.	25 Quindi Geroboamo ricostrì Sichem sulla montagna di Efraim e vi prese dimora. Di lì passò a fortificare Penuel.
26 Er dachte aber bei sich: »Das Königtum wird nun wohl an das Haus Davids zurückfallen.	26 Geroboamo ebbe anche questo pensiero: «Ora, il regno potrebbe tornare alla casa di David.
27 Wenn nämlich das Volk hier hinaufziehen muß, um im Tempel des HERRN zu Jerusalem Opfer darzubringen, so wird das Herz des Volkes hier sich wieder dem König Rehabeam von Juda als ihrem Herrn zuwenden; sie werden mich dann umbringen und dem König Rehabeam von Juda wieder zufallen.«	27 Se questo popolo continuerà a salire per offrire sacrifici nel tempio di Jahvè, a Gerusalemme, il cuore di questo popolo si volgerà di nuovo verso il loro signore, cioè a Roboamo, re di Giuda, e uccideranno me».
28 Als der König dann mit sich zu Rate gegangen war, ließ er zwei goldene Stierbilder anfertigen und sagte zum Volk: »Ihr seid nun lange genug nach Jerusalem hinaufgezogen. Seht, dies hier ist euer Gott, Israeliten, der euch aus Ägypten hergeführt hat!«	28 Allora domandò consiglio, fece costruire due vitelli d’oro e parlò al popolo: «Basta per voi salire a Gerusalemme! Ecco, Israele, i tuoi dèi che ti hanno fatto uscire dalla terra d’Egitto!»
29 Das eine Stierbild stellte er dann in Bethel auf, das andere ließ er nach Dan bringen.	29 Quindi ne mise uno a Bethel e pose l’altro a Dan.
30 Dies wurde aber eine Veranlassung zur Sünde; und das Volk ging zu dem einen hin (nach Bethel und zu dem andern) nach Dan.	30 Questa fu la causa del peccato per Israele. Il popolo infatti andava innanzi all’uno a Bethel e all’altro in Dan.
31 Er richtete auch Opferstätten auf den Höhen ein und bestellte zu Priestern beliebige Leute aus dem Volk, die nicht zu den Leviten gehörten.	31 Edificò anche santuari sulle alture e costituì dei sacerdoti, tolti dal popolo comune, i quali non erano figli di Levi.
32 Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an am fünfzehnten Tage des achten Monats, das dem Laubhüttenfest in Juda entsprach, und opferte selbst auf dem Altar. Ebenso machte er es zu Bethel, um den Stierbildern zu opfern, die er hatte anfertigen lassen, und er ließ in Bethel die Priester der Höhentempel, die er eingerichtet hatte, den heiligen Dienst verrichten.	32 Geroboamo istituì inoltre una festa, il quindici dell’ottavo mese, come la festa che c’era in Giuda. Lui stesso salì sull’altare che aveva costruito a Bethel per offrire sacrifici ai vitelli che aveva fatto, e stabilì a Bethel i sacerdoti delle alture che aveva istituito.
33 Als er nun zu dem Altar hinaufgestiegen war, den er in Bethel errichtet hatte, am fünfzehnten Tage des achten Monats, in demselben Monat, den er willkürlich (oder: eigenmächtig) zu einem Festtag der Israeliten bestimmt hatte, – als er also zu dem Altar hinaufgestiegen war, um zu opfern,	33 Il quindici dell’ottavo mese, mese scelto di suo arbitrio, salì sull’altare che aveva costruito a Bethel. Aveva istituito infatti una festa per i figli di Israele e lui stesso era salito sull’altare per offrire profumi,