Salmi 117

BIBBIA MARTINI	BIBBIA VOLGARE
1 Alleluia. Lodate Dio. Date lode al perché egli Signore,è buono, perché la misericordia di lui è eterna.	1 Alleluia. Confessate al Signore, per ch' egli è buono; per che sempre è la sua misericordia.
2 Dica adesso Israele, come egli è buono, e come è eterna la sua misericordia.	2 Ora dica Israel: [per] ch' elli è buono, per che sempre è la sua misericordia.
3 Dica adesso la casa di Aarone, come è eterna la sua misericordia.	3 Ora dica la casa di Aaron: per che sempre è la sua misericordia.
4 Dicano adesso quei che temono il Signore, come è eterna la sua misericordia.	4 Ora dicano coloro che temono il Signore : [per] che sempre è la sua misericordia.
5 Nella tribolazione invocai il Signore, e mi esaudì con larghezza il Signore.	5 Dalla tribulazione invocai il Signore; e largamente mi esaudirà il Signore.
6 Il Signore è mio aiuto: non avrò paura di quel, che uomo si faccia contro di me.	6 A me il Signore è in aiuto; non temerò quello che a me facci l'uomo.
7 Il Signore è mio aiuto, e io non farò caso de' miei nemici.	7 Il Signore è mio adiutore; e io dispregiarò li inimici miei.
8 Buona cosa ell' è il confidar nel Signore, piuttosto che confidare nell'uomo:	8 Buono è a confidarsi nel Signore, che confidarsi nell' uomo.
9 Buona cosa ell' è il confidare nel Signore, piuttosto che confidare ne' principi.	9 Meglio è sperare nel Signore, che sperare nelli principi.
10 Mi assediarono tutte le genti: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta.	10 Tutte le genti mi circondorono; e nel nome del Signore mi son vendicato di loro.
11 Mi assediarono strettamente: ma nel nome del Signore pressi di esse vendetta.	11 Circondanti mi circondorono; e nel nome del Signore di loro mi vendicai.
12 Mi circondarono come uno sciame d'api, e si accesero come fiamma suoi tralle spine: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta.	12 Mi circondorono come api, e abbruciorono come fuoco nelle spine; e nel nome del Signore di loro mi vendicai.
13 Mi fu data la spinta: fui fatto sdrucciolare, perché cadessi: ma il Signore mi resse.	13 Fui spinto per che cadessi; e ricevemmi il Signore.
14 Mia fortezza, e mia lode il Signore: ed egli fu mia salute.	14 La mia fortezza e la mia laude è il Signore; e a me è fatto in salute.
15 Voce di esultazione, e di salute ne' tabernacoli de' giusti.	15 Nelli tabernacoli de' giusti è la voce di allegrezza e salute.
16 La destra del Signore ha fatto gran cose: la destra del Signore mi ha esaltato: la destra del Signore ha fatto gran cose.	16 La destra del Signore fece la virtù; la destra del Signore mi ha esaltato; la destra del Signore ha fatto la virtù.
17 Non morrò, ma vivere, e racconterò le opere del Signore.	17 Non morirò, ma viverò; e raccontarò le opere del Signore.
18 Il Signore mi ha gastigato severamente: ma non mi ha dato alla morte.	18 Castigante mi ha castigato il Signore; e non mi ha dato nella morte.
19 Apritemi le porte della giustizia; entrato in esse darò lode al Signore: questa è la porta del Signore: per essa i giusti entreranno.	19 Apritemi le porte della giustizia; ed entrato in esse confessarò al Signore.
20 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e perché tu se' mia salute.	20 Questa è la porta del Signore; li giusti entraranno in quella.
21 La pietra, cui ricettarono quéi, che edificavano, è divenuta testata dell'angolo.	21 A te confessarò, per che mi hai esaudito; e a me sei fatto in salute.
22 Dal Signore è stata fatta tal cosa, ed ella è maravigliosa negli occhi nostri.	22 La pietra che gli edificanti reproborono, fatta in capo del cantone.
23 Questo è il giorno, che è stato fatto dal Signore: esultiamo, e rallegriamoci in esso.	23 Dal Signore è fatto questo; ed è mirabile nelli occhii nostri.
24 Salvami, o Signore: o Signore concedi prosperità: benedetto lui, che viene nel nome del Signore.	24 Questo è il giorno che ha fatto il Signore; in quello rallegramoci, e facciamo festa.
25 Abbiam dato benedizioni a voi, che siete della casa del Signore: il Signore è Dio, ed egli è a noi apparito.	25 O Signore, fa me sal vo; o Signore, prospera in bene.
26 Distinguete il giorno solenne co' folti rami sino al corno dell'altare.	26 benedetto chi venne nel nome del Signore.
27 Mio Dio se' tu, e a te io darò lode: mio Dio se' tu, e io ti esaltero.	27 A voi abbiamo benedetto dalla casa del Signore; e il Signore Iddio a noi è apparso. Ordinate il dì solenne nella frequenza delli uomini, insino al cantone dell' altare.
28 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e se' mia salute:	28 Tu sei il Dio mio, a te confessarò; Iddio mio sei tu, e te esaltarò. A te confessarò, per che mi hai esaudito; e a me sei fatto in salute.
29 Date lode al Signore, perché egli è buono, perché è eterna la sua misericordia.	29 Confessate al Signore, per ch' egli è buono; per che nel secolo è la misericordia sua.