ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 33

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 τω φοβουμενω κυριον ουκ απαντησει κακον αλλ' εν πειρασμω και παλιν εξελειται	1 Wer den Herrn fürchtet, den trifft kein Unheil; fällt er in Versuchung, wird er wieder befreit.
2 ανηρ σοφος ου μισησει νομον ο δε υποκρινομενος εν αυτω ως εν καταιγιδι πλοιον	2 Wer das Gesetz verabscheut, ist nicht weise, er schwankt wie ein Schiff im Sturm.
3 ανθρωπος συνετος εμπιστευσει νομω και ο νομος αυτω πιστος ως ερωτημα δηλων	3 Ein verständiger Mann ist redekundig, seine Weisung ist zuverlässig wie ein Losentscheid.
4 ετοιμασον λογον και ουτως ακουσθηση συνδησον παιδειαν και αποκριθητι	4 Richte deine Rede erst zurecht, dann halte sie! Zuerst ein Haus zum Wohnen, dann zieh ein!
5 τροχος αμαξης σπλαγχνα μωρου και ως αξων στρεφομενος ο διαλογισμος αυτου	5 Wie ein Wagenrad ist das Herz des Toren, wie ein rollendes Rad sind seine Gedanken.
6 ιππος εις οχειαν ως φιλος μωκος υποκατω παντος επικαθημενου χρεμετιζει	6 Wie ein geiles Ross ist ein gehässiger Freund, unter jedem Reiter wiehert es.
7 δια τι ημερα ημερας υπερεχει και παν φως ημερας ενιαυτου αφ' ηλιου	7 Warum unterscheidet sich ein Tag vom andern, wo doch alles Licht im Jahr von der Sonne kommt?
8 εν γνωσει κυριου διεχωρισθησαν και ηλλοιωσεν καιρους και εορτας	8 Durch die Weisheit des Herrn sind sie unterschieden und es gibt unter ihnen Feiertage.
9 απ' αυτων ανυψωσεν και ηγιασεν και εξ αυτων εθηκεν εις αριθμον ημερων	9 Die einen hat er gesegnet und geheiligt, die andern zu gewöhnlichen Tagen gemacht.
10 και ανθρωποι παντες απο εδαφους και εκ γης εκτισθη αδαμ	10 Alle Menschen sind aus Lehm geformt, aus Staub ist der Mensch gemacht.
11 εν πληθει επιστημης κυριος διεχωρισεν αυτους και ηλλοιωσεν τας οδους αυτων	11 Die Weisheit des Herrn hat sie unterschieden und ihre Wege verschieden festgesetzt.
12 εξ αυτων ευλογησεν και ανυψωσεν και εξ αυτων ηγιασεν και προς αυτον ηγγισεν απ' αυτων κατηρασατο και εταπεινωσεν και ανεστρεψεν αυτους απο στασεως αυτων	12 Die einen von ihnen segnete und erhöhte er, die einen heiligte er und ließ sie sich nahe kommen; die andern verfluchte und erniedrigte er und stieß sie aus ihrem Amt.
13 ως πηλος κεραμεως εν χειρι αυτου πασαι αι οδοι αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ουτως ανθρωποι εν χειρι του ποιησαντος αυτους αποδουναι αυτοις κατα την κρισιν αυτου	13 Wie Ton in der Hand des Töpfers, geformt nach seinem Belieben, so ist der Mensch in der Hand seines Schöpfers, von ihm erhält er sein Geschick.
14 απεναντι του κακου το αγαθον και απεναντι του θανατου η ζωη ουτως απεναντι ευσεβους αμαρτωλος	14 Neben dem Bösen das Gute, neben dem Leben der Tod, neben dem Guten der Frevler.
15 και ουτως εμβλεψον εις παντα τα εργα του υψιστου δυο δυο εν κατεναντι του ενος	15 Schau hin auf alle Werke Gottes: Alle sind sie paarweise geschaffen, eins entspricht dem andern.
16 καγω εσχατος ηγρυπνησα ως καλαμωμενος οπισω τρυγητων	16 Auch ich bin als Letzter eifrig gewesen, wie einer, der Nachlese hält hinter den Winzern.
17 εν ευλογια κυριου εφθασα και ως τρυγων επληρωσα ληνον	17 Mit Gottes Segen bin ich vorangekommen, wie ein Winzer habe ich die Kelter gefüllt.
18 κατανοησατε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλα πασιν τοις ζητουσιν παιδειαν	18 Seht, nicht für mich allein habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Bildung suchen.
19 ακουσατε μου μεγιστανες λαου και οι ηγουμενοι εκκλησιας ενωτισασθε	19 Hört auf mich, ihr Großen des Volkes, ihr Vorsteher der Gemeinde, horcht auf!
20 υιω και γυναικι αδελφω και φιλω μη δως εξουσιαν επι σε εν ζωη σου και μη δως ετερω τα χρηματα σου ινα μη μεταμεληθεις δεη περι αυτων	20 Sohn und Frau, Bruder und Freund, lass sie nicht herrschen über dich, solange du lebst.
21 εως ετι ζης και πνοη εν σοι μη αλλαξης σεαυτον εν παση σαρκι	21 Solange noch Leben und Atem in dir sind, mach dich von niemand abhängig! Übergib keinem dein Vermögen, sonst musst du ihn wieder darum bitten.
22 κρεισσον γαρ εστιν τα τεκνα δεηθηναι σου η σε εμβλεπειν εις χειρας υιων σου	22 Besser ist es, dass deine Söhne dich bitten müssen, als dass du auf die Hände deiner Söhne schauen musst.
23 εν πασι τοις εργοις σου γινου υπεραγων μη δως μωμον εν τη δοξη σου	23 In allen deinen Taten behaupte dich als Herr und beschmutze deine Ehre nicht!
24 εν ημερα συντελειας ημερων ζωης σου και εν καιρω τελευτης διαδος κληρονομιαν	24 Wenn deine Lebenstage gezählt sind, an deinem Todestag, verteil das Erbe!
25 χορτασματα και ραβδος και φορτια ονω αρτος και παιδεια και εργον οικετη	25 Futter, Stock und Last für den Esel, Brot, Schläge und Arbeit für den Sklaven!
26 εργασαι εν παιδι και ευρησεις αναπαυσιν ανες χειρας αυτω και ζητησει ελευθεριαν	26 Gib deinem Sklaven Arbeit, sonst sucht er das Nichtstun. Trägt er den Kopf hoch, wird er dir untreu.
27 ζυγος και ιμας τραχηλον καμψουσιν και οικετη κακουργω στρεβλαι και βασανοι	27 Joch und Strick beugen den Nacken, dem schlechten Sklaven gehören Block und Folter.
28 εμβαλε αυτον εις εργασιαν ινα μη αργη πολλην γαρ κακιαν εδιδαξεν η αργια	28 Gib deinem Sklaven Arbeit, damit er sich nicht auflehnt;
29 εις εργα καταστησον καθως πρεπει αυτω καν μη πειθαρχη βαρυνον τας πεδας αυτου	29 denn einem Müßigen fällt viel Schlechtigkeit ein.
30 και μη περισσευσης επι παση σαρκι και ανευ κρισεως μη ποιησης μηδεν	30 Befiehl ihn zur Arbeit, wie es ihm gebührt; gehorcht er nicht, leg ihn in schwere Ketten! Aber gegen keinen sei maßlos und tu nichts ohne gutes Recht!
31 ει εστιν σοι οικετης εστω ως συ οτι εν αιματι εκτησω αυτον	31 Hast du nur einen einzigen Sklaven, halt ihn wie dich selbst; denn wie dich selbst hast du ihn nötig. Hast du nur einen einzigen Sklaven, betrachte ihn als Bruder, wüte nicht gegen dein eigenes Blut!
32 ει εστιν σοι οικετης αγε αυτον ως αδελφον οτι ως η ψυχη σου επιδεησεις αυτω	32 Behandelst du ihn schlecht und er läuft weg und ist verschwunden,
33 εαν κακωσης αυτον και απαρας αποδρα εν ποια οδω ζητησεις αυτον	33 wie willst du ihn wieder finden?