ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 2

LXX	BIBBIA VOLGARE
1 υιε εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης κρυψης παρα σεαυτω	1 Figliuolo mio, se tu accettarai i miei parlari, e i miei precetti asconderai appresso a te,
2 υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου	2 [acciò] che le tue orecchie audano la sapienza; inclina il cor tno a cognoscer la prudenza.
3 εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη	3 Se tu invocherai la sapienza, e chinerai il cor tuo alla prudenza;
4 και εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και ως θησαυρους εξερευνησης αυτην	4 se tu la cercherai, come si cerca la pecunia, e caverai quella, come si cavano i tesori;
5 τοτε συνησεις φοβον κυριου και επιγνωσιν θεου ευρησεις	5 allora intenderai lo timore del Signore, e la scienza di Dio troverai.
6 οτι κυριος διδωσιν σοφιαν και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις	6 Per che il Signore dà la sapienza; e dalla bocca sua procede la scienza e prudenza.
7 και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν υπερασπιει την πορειαν αυτων	7 Custodirà la salute degli uomini retti, e defenderà quelli vivono con simplicitade,
8 του φυλαξαι οδους δικαιωματων και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει	8 quello il quale serva le vie della giustizia e le vie de' santi.
9 τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους	9 Allora intenderai la giustizia, il giudicio, e la equitade e ogni buona via.
10 εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν η δε αισθησις τη ση ψυχη καλη ειναι δοξη	10 Se la sapienza intrarà nel cuor tuo, e se la scienza piacerà all' anima tua,
11 βουλη καλη φυλαξει σε εννοια δε οσια τηρησει σε	11 il consiglio ti custodirà, la prudenza ti salverà,
12 ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον	12 per tal modo che tu sarai liberato dalla mala via, e dagli uomini adulatori e detrattori;
13 ω οι εγκαταλειποντες οδους ευθειας του πορευεσθαι εν οδοις σκοτους	13 i quali abbandonano la via retta, e vanno per le vie tenebrose;
14 οι ευφραινομενοι επι κακοις και χαιροντες επι διαστροφη κακη	14 i quali si rallegrano quando hanno fatto male, e fanno festa nelle pessime operazioni;
15 ων αι τριβοι σκολιαι και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων	15 de' quali le vie sono perverse, e la vita loro infame.
16 του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης	16 Acciò che tu sia liberato della femina strana, e mogliere d'altrui, la qual persuade con dolci parole,
17 υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη	17 e abbandona quello che la guberna (cioè il marito suo),
18 εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικον αυτης και παρα τω αδη μετα των γηγενων τους αξονας αυτης	18 ed èssi dimenticata del comandamento di Dio; la casa sua è inclinata alla morte, e le vie sue allo inferno.
19 παντες οι πορευομενοι εν αυτη ουκ αναστρεψουσιν ουδε μη καταλαβωσιν τριβους ευθειας ου γαρ καταλαμβανονται υπο ενιαυτων ζωης	19 Tutti quelli intrano a quella, non torneranno, nè si accosteranno alle vie della vita.
20 ει γαρ επορευοντο τριβους αγαθας ευροσαν αν τριβους δικαιοσυνης λειους	20 Acciò che tu vadi per la buona via; e sèguiti le operazioni degli uomini giusti.
21 χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη	21 Per che quelli, che sono retti, abiteranno nella terra, e gli simplici rimarranno in essa.
22 οδοι ασεβων εκ γης ολουνται οι δε παρανομοι εξωσθησονται απ' αυτης	22 Ma gli empii si perderanno della terra; e quelli iniquamente òperano, si torranno. da quella.